1
00:00:53,855 --> 00:00:54,855
♪

2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Altyazılar: patlayıcıskull
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon

3
00:01:03,212 --> 00:01:05,315
♪

4
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
- (ELEKTRONİK TAKMA)
- (YUMUŞAK): Ah. Ah.

5
00:01:14,256 --> 00:01:16,291
(VİDEO OYUN KARAKTERİ Hırıltılı)

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(Bilgisayarlar bip sesi çıkarıyor)

7
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
(VİDEO OYUN KARAKTERİ
CıĞRIYOR)

8
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(Fısıltılar):
Ah, salak.

9
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Bir sorunumuz var.

10
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Siber saldırı mı?
- Evet Başbakanım.

11
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bana iki şişe şarap aldı

12
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
ve yarım paket uyku
sonunda uykuya dalmak için haplar.

13
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, ah...
- Ve beni uyandırıyorsun

14
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
çünkü
bazı kalın parmaklı hackerlar

15
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- PIN numaranızı sıkıştırdı.
- Evet, bu

16
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
biraz daha ciddi
bundan başka Sayın Başbakan.

17
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- Herkesin kimliği

18
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
hizmet veren acentelerimizden
açığa çıktı.

19
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Ne?!

20
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Bunu kim yapıyor?
- Emin değiliz hanımefendi.

21
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Yani ev sahipliği yapmadan bir hafta önce
ilk G12 zirvem,

22
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
İngiltere'nin tüm güvenliği
aparat kaldırıldı,

23
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
ve biliyorsun
kesinlikle hiçbir şey mi?

24
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Bu hemen hemen özetliyor
durum,

25
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- hanımefendi, evet.
- Birisini bulsan iyi olur

26
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
üzerinde çalış ve bana bazı cevaplar bul.

27
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Evet ama sorun bu.

28
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Hiç ajanımız kalmadı.

29
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Hepsi dışarı çıkarıldı.

30
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Öyleyse eskisini geri getir!

31
00:02:18,384 --> 00:02:19,817
♪

32
00:02:19,819 --> 00:02:22,320
(UZAKTAN KUŞ ÖTESİ)

33
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Bütün birimler, ben Juliet Echo.

34
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
hazır olun
Hedef koordinatları için.

35
00:02:35,700 --> 00:02:37,801
(HIŞIRIR)

36
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Hedef elde edildi.
Tekrarla:

37
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
hedef elde edildi.

38
00:02:49,212 --> 00:02:51,281
♪

39
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
- Ah!
- (vücut vuruşları)

40
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Peki o zaman burada ne var?

41
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Üzgünüm efendim.

42
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Boşver Baggaley.

43
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Gizlenmeniz ve kamuflajınız
iş kesinlikle gelişiyor.

44
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Teşekkür ederim efendim.
- ÇOCUK: Haydi!

45
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- İNGİLİZCE: Sen de Ibadulla.
- Onu yakaladık!

46
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Harika. yani
birinci sınıf bir mantrap.

47
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Altı ev puanı.

48
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
- Evet!
- (OYUNCAK SİLAH ZAPLAMASI)

49
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Doğru. Haydi okula geri dönelim
başhemşire fark etmeden önce

50
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- kayıpsın.
- ÇOCUKLAR: Ah.

51
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
Ve endişelenme, yok

52
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
artık bubi tuzağı yok.

53
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Aah!
- Ah.

54
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Tabii bunun dışında.

55
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
ÖĞRETMEN: Mükemmel iş.
Tamam, aferin.

56
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Hadi Frazer, devam et.

57
00:03:38,627 --> 00:03:42,329
♪

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Bay İngilizce?

59
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Onu görmedik efendim.

60
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.

61
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Ve bu kamuflaj.

62
00:03:58,478 --> 00:04:00,277
(HEYECANLI KONUŞMA)

63
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- Çak bir beşlik!
- Hmm.

64
00:04:02,415 --> 00:04:03,682
♪

65
00:04:03,684 --> 00:04:06,752
(BELİRSİZ KONUŞMA)

66
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
İNGİLİZCE:
Ve git.

67
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Ve git. Ve git.

68
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Çocuklarınızın refahı
en önemli endişemizdir.

69
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Hiçbir zaman herhangi bir şeye maruz kalmazlar
gereksiz risk, sizi temin ederim.

70
00:04:17,897 --> 00:04:19,231
(ÇOCUK HAYIR)

71
00:04:24,436 --> 00:04:25,672
(Nefes nefese)

72
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Sanırım bu bir "F"

73
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
bomba imhan için
ödev, Hattersley.

74
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
sen bakıyorsun
özellikle bu gece çok güzel.

75
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
ÇOCUKLAR: Bakıyorsunuz
özellikle bu gece çok güzel.

76
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!

77
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
ÇOCUKLAR:
Ching!

78
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Yarıyıl tatiliniz iyi geçsin efendim.
- Teşekkür ederim.

79
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Teşekkür ederim efendim.

80
00:04:49,624 --> 00:04:52,062
(BELİRSİZ KONUŞMA)

81
00:04:56,697 --> 00:04:58,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

82
00:05:07,108 --> 00:05:09,576
- ♪
- (MOTOR KÜRÜYOR)

83
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
(Lastikler gıcırdıyor)

84
00:05:28,930 --> 00:05:30,864
♪

85
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
(İç çekmeler):
Vay be.

86
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Bana ciddi ciddi söylüyorsun
elimizdeki tek şey bu mu?

87
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Çoğu da öyle
ölmüş, kalça ameliyatı geçirmiş,

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
veya iyileşme
prostat ameliyatından.

89
00:05:48,180 --> 00:05:49,947
(Boğazını temizler)

90
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Tamam.

91
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
-Lesley:
<i>Brifinginizden önce,</i>

92
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
<i>yeniden imzalamanıza ihtiyacımız olacak</i>

93
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- Resmi Sırlar Yasası.
- Teşekkür ederim.

94
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

95
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
(YUMUŞAK):
Çok teşekkür ederim.

96
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
herhangi biriniz beyler
bunu hatırladın mı?

97
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- AJAN 5: Ooh, Montblanc Blaster.
- Mm-hmm.

98
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Bunlardan birini görmedim
yıllardır.

99
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Şapkayı çıkar,
ve eğer hafızam yanılıyorsa,

100
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
20 saniyen var

101
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
onu değiştirmek için, yoksa patlar

102
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
kuvvetle
bir sersemletici el bombası.

103
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
- (diğerleri kıkırdar)
- Ah...

104
00:06:17,908 --> 00:06:20,144
(Nefes nefese kıkırdar)

105
00:06:21,246 --> 00:06:23,745
(Yumuşak, ritmik bip sesi)

106
00:06:23,747 --> 00:06:26,314
(Kalem karalama)

107
00:06:26,316 --> 00:06:28,051
(Bip sesi hızlanıyor)

108
00:06:31,188 --> 00:06:33,190
- (BİP SESLERİ DURDU)
- (rahatlamış bir iç çekiş)

109
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Ah.

110
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
(YUMUŞAK):
Teşekkür ederim.

111
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Çaylar solda beyler,

112
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
ve sağda kahveler.

113
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- AJAN 7: Mükemmel.
- AJAN 5: Ah, kahretsin.

114
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Haplarımı unuttum.

115
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- (HOLAN)
- AJAN 7: Al, benimkinden biraz al.

116
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
AJAN 7:
İskoç viskisi single malt mı?

117
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
AJAN 5:
Çok teşekkür ederim.

118
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
AJAN 7:
Kahve.

119
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Ah. Burada,
bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

120
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
İNGİLİZCE:
Çay mı?

121
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
- (Yumuşak bip sesi)
- Ooh, bunun sadece ihtiyacı var

122
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
biraz sıcak su ilavesi.

123
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Hemen döneceğim.

124
00:07:18,098 --> 00:07:19,965
(KAPI AÇILIR)

125
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
AJAN 7: İnsan bir aptaldır
ilk siparişten.

126
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
- Birisi onu sefaletinden kurtarmalı.
- Ah. Ah. Ah.

127
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
AJAN 5:
Kim döşerse onunla birlikte

128
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
- bu oda. - Ah. (Nefes nefese)
- (kapak takırdıyor)

129
00:07:28,542 --> 00:07:31,376
- (Ajanlar gülüyor)
- (nefes nefese)

130
00:07:31,378 --> 00:07:33,214
(Boğuk PATLAMA)

131
00:07:34,447 --> 00:07:36,447
(KKEKELEME)

132
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
Pegasus:
Günaydın.

133
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Seni tuttuğum için üzgünüm.
(Boğazını temizler)

134
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Diğerleri burada mı?

135
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Şey...

136
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
Pegasus:
Ah.

137
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, onlar...

138
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
başlarını salladılar.

139
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Sağ.

140
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Peki sen tam olarak kimsin?

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
İngilizce.

142
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Kuyu.

143
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
- İngilizce.
-(alaycı kıkırdama)

144
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Hemen ayrılacaksınız.

145
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Halkım sana verecek
Brifingin tamamı yolda.

146
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Ah, ihtiyacın olan bir şey var mı?

147
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Evet. Sinir gazı burun spreyi,

148
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
dördüncü tip bir dış iskelet... sen
muhtemelen bir liste başlatmalıyım...

149
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
ve boğucu bir saat,

150
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
lastik kayışla,
çelik bilezik değil,

151
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
'çünkü bağlantılar takılıp kalıyor'
bileğimdeki küçük tüyler.

152
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Ayrıca bir Bough'a da ihtiyacım olacak.

153
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Bough nedir?

154
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
- (KAPI AÇILIR)
- Efendim!

155
00:08:32,569 --> 00:08:34,235
(Kıkırdamalar)

156
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Seni görmek harika!

157
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Evet, pekala Bough.

158
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Bir göreve gidiyoruz
balayı değil.

159
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Evet, elbette efendim.

160
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. Bence bu pin
tokanız efendim, yakalandı

161
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- kazakımda.
- Evet, neyin yanlış olduğunu görebiliyorum Bough.

162
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Evet.
- Sola gidersen,

163
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
ve sağıma gideceğim...

164
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Üzgünüm, hayır.
Sağa gidersen

165
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
ve soluma gideceğim.

166
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Hayır. Saat yönünde gidersem

167
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
ve saat yönünün tersine gidiyorsunuz.

168
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Hayır, sanırım bu durumu daha da kötüleştiriyor efendim.
- Hmm.

169
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Bunun işe yaramadığına şaşırdım.

170
00:09:05,967 --> 00:09:07,902
♪

171
00:09:09,170 --> 00:09:10,303
(BİP sesi)

172
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
P:
Günaydın efendim.

173
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
bende senin var
Ajan Etkinleştirme paketini burada bulabilirsiniz.

174
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Departman akıllı telefon yayınladı.

175
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580 megapiksel kamera,
4,7 inç retina HD ekran.

176
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
(Kıkırdamalar)
Ustaca.

177
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Peki ne çekiyor?

178
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Zehirli oklar mı?

179
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Bu... hiçbir şeye ateş etmiyor.

180
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Bu bir telefon.

181
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Bir Twitter tanıtıcısı var,
instagram beslemesi,

182
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
ve güvenli oturum açma
departmanın Uber hesabı.

183
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Ne derdi var Bough?

184
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Bir silaha ihtiyacım var
bir kutu gobbledygook değil.

185
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Sanırım, n-ne Ajan
İngilizce yaklaşıyor efendim.

186
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
hepsi bu mu
son derece izlenebilir.

187
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Ama uğraştığımızdan beri
çok sofistike bir dille

188
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
dijital hedef,
daha az görünür olabiliriz

189
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
daha analog bir örnek alırsak,
Düşük teknolojili yaklaşım.

190
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Kesinlikle.

191
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Anlıyorum.
- P: Ah.

192
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
başka bir şey var mı
Seni alabilir miyim?

193
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
Silah mı?

194
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Biz...

195
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
artık gerçekten silah yapmayın.

196
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
Pegasus:
Sadece...

197
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
ona bir silah al.

198
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- P: Evet, bir silah.

199
00:10:11,329 --> 00:10:13,496
(Bip sesi, mekanik vızıltı)

200
00:10:13,498 --> 00:10:15,133
(İÇ ÇEKİLİYOR)

201
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
P:
Doğru. Aslında...

202
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
bunlardan birini daha önce yapmıştım.

203
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Bu benim yükümlülüğüm
14. bölüm uyarınca

204
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
Sağlık ve Güvenlik
Sizi bilgilendirmeye yönelik direktif

205
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
hangi ekipmanla
verilmek üzeresin

206
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
yaralanmaya neden olabilir
ve bedensel zarar.

207
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Ayrıca,
fındık alerjisi olan herhangi bir ajan

208
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- kaju yağı izlerinin farkında olmalısın...
- Teşekkür ederim.

209
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Tamam, ulaşım.

210
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Yani, istediğiniz herhangi bir hibriti alın.

211
00:10:49,132 --> 00:10:50,933
(nefes verir)

212
00:10:59,007 --> 00:11:01,410
♪

213
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Bunu alacağım.
- Ah, saçmalama İngiliz.

214
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Bu araba bir kalıntı.

215
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Benzin içiyor, yağ sızdırıyor,
bırakın aktif olmayı, pasif bile yok,

216
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- güvenlik özellikleri.
- Başka neleri yok biliyor musunuz efendim?

217
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Uydu navigasyonu
veya tek bir bilgisayar çipi.

218
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Tamamen görünmez hale getirmek
dijital bir düşmana.

219
00:11:21,327 --> 00:11:23,762
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

220
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Ekipman
Ajan English istedi efendim.

221
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Teşekkür ederim.

222
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Telefon, Bough?
- Evet.

223
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Senin o yüksek teknolojili kötü adamın
geldiğimizi asla göremeyecekler.

224
00:11:36,576 --> 00:11:38,209
(Lastikler gıcırdıyor)

225
00:11:38,211 --> 00:11:41,347
♪

226
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
BOUGH: <i>Hadi bakalım
bize verdikleri şey.</i> (İÇ ÇEKMELER)

227
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Dış iskelet.

228
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Patlayan pamuk tomurcukları.

229
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Eski ayakkabı kutusu şişirilebilir.

230
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.

231
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Ah. Bunlar ne?

232
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Anında Yayın
Süper Yüksek Enerji Hapları.

233
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Parmaklarını sokmak gibi
bir elektrik prizinde.

234
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Şiddetle tavsiye edilir.
- Sağ.

235
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Yani kırmızı olanlar olmalı
Toplam Nakavt Uyku Hapları.

236
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Doğru.
- Ah.

237
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Muhtemelen değer
bunları etiketliyoruz. Şey...

238
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Ah.
(Kıkırdamalar)

239
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Bakın efendim.

240
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Tatlım.

241
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Ah.

242
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Bir dakika bekle.

243
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Jelly Baby'yi her zaman sevmişimdir.

244
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Senin yerinde olsaydım yapmazdım, Bough.

245
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" gelignite'nin kısaltmasıdır.
Bir ısırık ve alacak

246
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
kafanın üstü kapalı
arabanın tavanıyla birlikte.

247
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Bu ne işe yarıyor?

248
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Bu bir karışık kaset, Bough.

249
00:12:43,306 --> 00:12:46,306
("BEN SENİN ADAMINIM" WHAM TARAFINDAN!
OYNANIYOR)

250
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
İNGİLİZCE:
<i>Peki hedef?</i>

251
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
BOUGH: <i>Fransa'nın güneyinde efendim.
Görünüşe göre bu siber saldırı</i>

252
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
<i>başlatılmış olmak
Wi-Fi sinyalinden</i>

253
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
<i>Antibes'teki bir otelin.</i>

254
00:12:53,816 --> 00:12:55,615
♪ Bana iyi de

255
00:12:55,617 --> 00:12:57,383
♪ Bana kötü de

256
00:12:57,385 --> 00:13:01,087
♪ Bana ne istersen diyebilirsin
sen istiyorsun bebeğim ♪

257
00:13:01,089 --> 00:13:03,090
♪ Ama biliyorum

258
00:13:03,092 --> 00:13:04,690
♪ Üzgün olduğunu

259
00:13:04,692 --> 00:13:07,193
♪ Ve biliyorum
Seni mutlu edeceğim ♪

260
00:13:07,195 --> 00:13:09,294
♪ Tek bir şeyle
hiç sahip olmadığın ♪

261
00:13:09,296 --> 00:13:11,197
♪ bebeğim

262
00:13:11,199 --> 00:13:14,267
♪ ben senin adamınım

263
00:13:14,269 --> 00:13:16,434
♪ Bunu bilmiyor musun?

264
00:13:16,436 --> 00:13:18,169
♪ bebeğim

265
00:13:18,171 --> 00:13:20,774
♪ ben senin adamınım

266
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
♪ Bahse girerim!

267
00:13:23,811 --> 00:13:25,677
♪ Eğer yapacaksan,
doğru yap ♪

268
00:13:25,679 --> 00:13:27,211
♪ Benimle yap

269
00:13:27,213 --> 00:13:29,113
♪ Eğer yapacaksan,
doğru yap ♪

270
00:13:29,115 --> 00:13:30,681
♪ Benimle yap

271
00:13:30,683 --> 00:13:33,618
♪ Eğer yapacaksan,
doğru yap. ♪

272
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
(İNSANLAR ÖKSÜRÜYOR)

273
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Efendim? Efendim, az önce yaşadım
Genel merkezden bir faks.

274
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Geçmiş kontrolleri
tüm misafirler üzerinde

275
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
erişilen
Wi-Fi ağı.

276
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Anlıyorsun? Kimin e-postaya ihtiyacı var?

277
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
<i>Bir şampanya şampanyası,
beyler?</i>

278
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Ah.

279
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke Schön.

280
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Um... bir isim gündeme geldi
kırmızı bayrak efendim.

281
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, eski Ordu
ve Askeri İstihbarat.

282
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Şimdi hizmetlerini satıyor
en yüksek teklifi verene.

283
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Onu nerede bulacağız?

284
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Tam önünüzde efendim.

285
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
8:00'e rezervasyonu var

286
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
Côte de Roc restoranında.

287
00:14:12,424 --> 00:14:14,525
- ♪
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

288
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- Garson: Her zamanki gibi mi, Mösyö Lynch?
- Şampanya harikadır.

289
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
BOUGH: Sorun şu ki
yeterince yaklaşacak

290
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
Tam gözetim için efendim.

291
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Mutlaka değil.

292
00:14:29,238 --> 00:14:31,842
(CANLI FRANSIZCA KONUŞMA
MUTFAKTA)

293
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
(TELEFON ÇALARI)

294
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
LYNCH: Viyola, sevgilim,
Bunu almam lazım.

295
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
İki saniye.

296
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Basit plan, iki bölüm.

297
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Dikkat dağıtmayı sen sağlıyorsun,
Telefonu alacağım.

298
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Evet efendim.
- Ve bundan sonra...

299
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
(FRANSIZ Aksanı):
belki de zound yapmalıyız

300
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
Fransız garsonlar gibi.

301
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
(FRANSIZ Aksanı):
Fransız garsonlar mı?

302
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Evet.

303
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
(Fısıltılar):
Devam et.

304
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Ve... bitti.

305
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Artık işin bitti mi?

306
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
(FRANSIZ Aksanı):
Ekmek rulosu mu?

307
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Evet, teşekkür ederim.

308
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
:
Mükemmel seçim, madam.

309
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
(FRANSIZ Aksanı):
İyi akşamlar. Nasılsın?

310
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Ekmek mi efendim?
-LYNCH: Evet. Teşekkür ederim.

311
00:15:31,999 --> 00:15:34,367
(uğultu melodisi)

312
00:15:35,535 --> 00:15:36,835
(Alaylar)

313
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
(Fısıltılar):
Bir saniye.

314
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Affedersin. Peki sakıncası var mı?

315
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Ah. Evet.

316
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Akşam.

317
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Akşam.

318
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Evet.

319
00:15:51,885 --> 00:15:53,318
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

320
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank seni.

321
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Aa.

322
00:16:12,303 --> 00:16:13,937
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

323
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
- (ZİL SESİ ÇALIYOR)
- LYNCH: Telefonum nerede?

324
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
Viyola:
Bu senin telefonun.

325
00:16:20,045 --> 00:16:21,978
(HOLAN)

326
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
- Vay be. Vay be.
- (ZİL SESİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

327
00:16:24,381 --> 00:16:25,780
(nefes verir)

328
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
(Boğuk Zil Sesi)

329
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Teşekkür ederim.

330
00:16:29,453 --> 00:16:31,020
(ZİL SESİNİ KAPATIR)

331
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Mösyö.
Ah, ah,

332
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
karımın ıstakozunun kabuğu,
şunu kaldırabilir misin lütfen?

333
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Evet.

334
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Ah, ımm...

335
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hımm.

336
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Ah...

337
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
İzin ver senin için kırayım.

338
00:16:51,474 --> 00:16:52,906
(DÜŞÜK HIRLAMA)

339
00:16:52,908 --> 00:16:55,577
(TIRTINCIYOR)

340
00:17:00,749 --> 00:17:03,716
(HOLANLAMA, TIKLAMA)

341
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- (SNAP) - Ah!
- Ah!

342
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Ah.

343
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Ah.
- <i>Ne yapıyorsun?</i>

344
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
<i>Ne yapıyorsun?
Les yarıkları...</i>

345
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
<i>Flambez. Yarıkları alevlendirin.</i>

346
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Ah!
- Ah!

347
00:17:29,576 --> 00:17:32,478
(Kıkırdama, uğultu)

348
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
- (ZİL SESİ ÇALIYOR)
- Yine olmaz.

349
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

350
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Bana iki saniye ver. Merhaba?

351
00:17:39,519 --> 00:17:42,553
(Nefesi kesiliyor, çığlık atıyor)

352
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- KADIN: Aman Tanrım!
- LYNCH: Steve, seni sonra aramam gerekecek.

353
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Seni geri arayacağım.

354
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Bana bir saniye ver.

355
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, karışma.

356
00:17:56,735 --> 00:17:59,369
(İNGİLİZ MAYISLARI
FRANSIZ Aksanıyla)

357
00:17:59,371 --> 00:18:01,704
(sessizce kıkırdar)

358
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.

359
00:18:03,441 --> 00:18:05,410
(Bıkkın bir iç çekiş)

360
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
- KADIN: Ne yapıyor?
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

361
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
İşte buradayız.

362
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
İşte.

363
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Aa. Afiyet olsun.

364
00:18:23,994 --> 00:18:25,396
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

365
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Müdürle konuşacağım.

366
00:18:32,535 --> 00:18:33,938
(Belli belirsiz fısıldar)

367
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
İNGİLİZCE:
Ders Kitabı, Bough.

368
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
:
Sadece tatil fotoğrafları efendim.

369
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Bir dakika bekle. Bu fotoğraf.

370
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Aynı gün çekildi
kötü adamımız Wi-Fi'ye erişti.

371
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Ve bak.

372
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Kıyıdan neredeyse 50 metre uzakta.

373
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
O yatta kim varsa

374
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
rahatlıkla kullanabilirdim
Otelin Wi-Fi'si,

375
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
o sinyali gönderdi
ve sonra yelken açıp uzaklaştı.

376
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
İNGİLİZCE:
Sanırım zamanı geldi

377
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
<i>Dot Calm</i>'ı ziyaret ettik.

378
00:19:12,673 --> 00:19:16,442
(PANİKLİ BAĞIRMALAR, BAĞIRMALAR)

379
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
(CAM PARÇALANMASI,
ALEVLER ÇIĞLIYOR)

380
00:19:18,846 --> 00:19:21,116
(BAĞIRIYOR, ÇIĞLIYOR)

381
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
:
<i>Algoritmalar.</i>

382
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Onlarla çevriliyiz.

383
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritmalar hayatımızı yönetiyor

384
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
TV programlarımızı seçin,
müziğimizi yayınlayın,

385
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
hatta bize bir randevu bile bul.

386
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
- (Kahkahalar)
- ADAM: Evet dostum!

387
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Bu adamı tanıyorum, değil mi?

388
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Evet o o
Silikon Vadisi milyarderi

389
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
bir Kardashian'la çıkan kişi.

390
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
İki Kardashian.

391
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Ve bir Kara Gözlü Bezelye.
İzlemeye devam edin.

392
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
VOLTA: Ama varsayalım
bir algoritma vardı

393
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
bütün bir ülke için.

394
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
Tek bir algoritma
bu uygulanabilir

395
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
sorunlarının her birine.

396
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
Tek bir algoritma
ikinci sınıf bir ulusu alabilir

397
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
ve başar...

398
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
- birinci sınıf.
- (ALKIŞ, BURMA)

399
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
VOLTA: Her ulus
verilerle dolu,

400
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
yani şimdi, her zamankinden daha fazla,

401
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
koymamız gerekiyor
bu verilerin işe yaraması

402
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
insanlar için.

403
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Bu birkaç kod satırı
bir tür değişim sunacak

404
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
hayalini kuruyorlar
tüm hayatları.

405
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
(TELEFONLA):
Ben Xander'ım. Verileri seviyorum.

406
00:20:17,902 --> 00:20:20,102
(BOĞMA)

407
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
O çok zeki.

408
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
O genç, o seksi.
delicesine başarılı.

409
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Tam ihtiyacımız olan nitelikler
benimle ilişki kuracak insanlar.

410
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Evet Başbakanım.
- Ve yapacaklar

411
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
bizimle çalışmaya başladığında.

412
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Peki neden bir Silikon Vadisi
milyarder bizimle çalışır mı?

413
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Sadece... onu 10 Numaraya sok
ve onun üzerinde çalışmama izin ver.

414
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Evet hanımefendi.
- Devam et.

415
00:20:42,025 --> 00:20:43,757
(Boğazını temizler)

416
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Aman Tanrım, şimdi ne olacak?

417
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Bir saldırı daha oldu
Başbakan.

418
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- Ah...
- Hava Trafik Kontrolü.

419
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Birisi her uçuşun yönünü değiştiriyor
Avrupa'da Luton'a.

420
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
Allah aşkına söyle bana
sahadaki ajanınız

421
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
biraz ilerleme kaydediyor.

422
00:20:56,239 --> 00:20:58,975
- (PANİKLİ BAĞIRMA)
-(SİREN ÇIĞIRIYOR)

423
00:21:02,845 --> 00:21:04,744
♪

424
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
:
<i>Peki nasıl bulacağız</i>

425
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
<i>konum
o yattan mı efendim?</i>

426
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
İNGİLİZCE:
<i>Çok kolay, Bough.</i>

427
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
<i>MI7'yi ararız.</i>

428
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Merhaba? Merhaba?
Evet, konuma ihtiyacım var

429
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
- bir teknenin adı...
- (hızlı bip sesi)

430
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
- (BİP SESLERİ DURDU)
- Alo?

431
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Merhaba. Evet.
<i>Dot Calm</i> adında bir tekne.

432
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Evet, bu bir kelime oyunu.

433
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Evet. Nerede?

434
00:21:30,603 --> 00:21:32,205
- (hızlı bip sesi)
- (paralar titriyor)

435
00:21:32,207 --> 00:21:34,507
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

436
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
BOUGH: Etrafa bakar
Yarım mil uzakta efendim.

437
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
denemek ister miyiz
ve yüzmek mi, yoksa...?

438
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Hayır, Bough.

439
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Bu bir iş
ayakkabı kutusu için şişirilebilir.

440
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
HAYIR! Açma onu
arabada efendim!

441
00:21:51,623 --> 00:21:54,291
(HAVA YASTIKLARI Gıcırdıyor
PENCERELERE KARŞI)

442
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Kapı koluna ulaşabiliyor musun?

443
00:21:58,630 --> 00:22:00,662
(Gıcırdayarak)

444
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Hayır efendim.

445
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Ben kendi tarafımı deneyeceğim.

446
00:22:05,237 --> 00:22:08,072
(Gıcırdayarak)

447
00:22:08,074 --> 00:22:10,008
♪

448
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Peki, Bough.
amacımız gemiye binmek

449
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
kimse farkına varmadan.

450
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Ve bunu nasıl yapacağız:

451
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- manyetik botlar.
- Harika efendim.

452
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Basit mekanizma.

453
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Sol anahtar etkinleştirilir
sol önyükleme.

454
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Sağ anahtar sağı etkinleştirir.

455
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Tamam aşkım.

456
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Hadi gidelim.

457
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Unutmayın, kesinlikle
Bu misyonun hayati unsuru

458
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
sürpriz.

459
00:23:19,241 --> 00:23:21,307
(İkisi de homurdanıyor)

460
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Artık kalkmalısın
sabah oldukça erken

461
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
İngiliz İstihbaratını alt etmek.

462
00:23:27,681 --> 00:23:29,315
(HOLAN)

463
00:23:29,317 --> 00:23:31,716
(İkisi de iç çekiyor)

464
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Çabuk.

465
00:23:35,822 --> 00:23:37,958
(ALARM ÇALIYOR)

466
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
- (ALARM DURUR)
- OPHELIA: İyi akşamlar beyler.

467
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
İsimlerinizle başlayalım mı?

468
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Hiçbir fikrin olmadığı açık
kiminle uğraştığın.

469
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Bu yüzden başlıyorum
adlarınızla.

470
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Aslında, sakıncası var mı?
buraya mı geliyorsun?

471
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Sahip olmak gerçekten zor
şöyle bir konuşma.

472
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Daha iyi bir fikrim var.

473
00:24:00,813 --> 00:24:02,780
(HOLAN)

474
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Hiç iyi değil.
Hareket etmiyor efendim.

475
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
(Alaylar)
Bunu göreceğiz.

476
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Düşük yoğunluklu
patlayan pamuk tomurcuğu.

477
00:24:17,395 --> 00:24:19,028
(BİP)

478
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Bu oldukça güçlü bir yük

479
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
bu kadar küçük bir alan için efendim.

480
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Ah, saçmalık.

481
00:24:23,201 --> 00:24:24,967
(DÜŞÜK VIZILMA)

482
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Sadece hafif bir patlama olacak.

483
00:24:28,939 --> 00:24:31,042
(GÜMÜŞ PATLAMA)

484
00:24:32,110 --> 00:24:34,442
(İKİSİ DE ÖKSÜRÜYOR)

485
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
(SESSİZCE):
Ambarın yerini bulabilecek miyiz?

486
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
ve kaynağı ara
bu sinyalden mi?

487
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
(YÜKSEK SESLE): Sanırım
ambarın yerini bulmalıyız

488
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
ve kaynağı ara
bu sinyalin!

489
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
- Şşş, şşş, şşş.
- (erkekler bağırıyor)

490
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Haydi!
- Şşş, şşş, şşş, şşş.

491
00:24:51,061 --> 00:24:52,995
♪

492
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
sahip olduğumuzu söyleyebilirim
kötü adamımız Bough!

493
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Şşş, şşş, şşş. ihtiyacın var
Sesini alçaltmak için efendim.

494
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
(Fısıltılar): Ah. Ve
onu kaybetmeyeceğiz.

495
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Şerbet çeşmesini bana ver.

496
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Üç berbat ve konum
verici etkinleştirilir.

497
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Bu cin sarayı ortaya çıkacak
30.000 feet yükseklikten düşman olarak.

498
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.

499
00:25:33,901 --> 00:25:37,503
(Sessiz Bip sesi)

500
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Bu artık bir düşman hedefidir.

501
00:25:44,011 --> 00:25:45,879
- (KAPI KAPANIR)
-(BELİRSİZ SESLER)

502
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Anason topları.

503
00:25:51,184 --> 00:25:53,117
(BELİRSİZ SESLER)

504
00:25:53,119 --> 00:25:55,953
(İNLEME)

505
00:25:55,955 --> 00:25:58,023
♪

506
00:25:59,592 --> 00:26:01,125
(HOLANLAR)

507
00:26:01,127 --> 00:26:03,062
- (silah musluğu)
-(SPLAŞMA)

508
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Eğer beni öldürmek isteseydin,
zaten bunu yapardın.

509
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Tekrar buluşana kadar.

510
00:26:17,442 --> 00:26:20,178
- (vücut vuruşları)
- (İNİLİYOR)

511
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Ah...

512
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Ah...

513
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
- (EKLEMLERDE ÇATLAMA)
- Ah. Ah.

514
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Eh, bu daha erkendi
beklediğimden.

515
00:26:30,187 --> 00:26:32,021
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

516
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Ah.

517
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Ah. Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

518
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
Ah...

519
00:26:37,427 --> 00:26:39,260
(SPLAŞ)

520
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
:
<i>Sizce onun kim olduğunu düşünüyorsunuz efendim?</i>

521
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Peki, eğer değilse
o yatın sahibi

522
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
o zaman kim olduğunu biliyor.

523
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Her iki durumda da
o bu davanın anahtarı.

524
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Bu doğru mu?
öğretiyor muydunuz efendim?

525
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Bütün bunlar patlamadan önce mi?

526
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Eğer "öğreterek"
izcilik demek istiyorsun

527
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
potansiyel istihbarat için
operatörler, sonra...

528
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- evet öyleydim.
- Hmm.

529
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Aslında evlendim efendim.

530
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
Ben... peki,
Duydun mu bilmiyorum.

531
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Hayır.

532
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hımm.

533
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Evet, Lydia.

534
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Güzel kız.

535
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Hiç düşünmüyorsun
Kendiniz mi evlendiniz efendim?

536
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
(Kıkırdamalar)
Bu hayat değil

537
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
evli bir adam için, Bough.
Tehlike,

538
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- sürekli seyahat...
- Buyrun efendim.

539
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Ah.
- Teşekkür ederim.

540
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Lydia'nın hayatı hakkında daha fazla bilgi
benimkinden efendim.

541
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
O donanmada, görüyorsun.

542
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Ne, aşçı olarak mı?
Ya da bir tür...

543
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- deniz sekreteri mi, yoksa...?
- Hayır efendim.

544
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
O kaptan
bir nükleer denizaltının

545
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- Ah, doğru.
- Mm.

546
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Sizce almalı mıyız?
Aston için biraz benzin var mı efendim?

547
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Hayır. Bir Aston Martin
şaşırtıcı derecede ekonomik, Bough.

548
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Üstelik öyle görünüyor
sanki iş yapıyoruz.

549
00:28:06,711 --> 00:28:10,048
♪

550
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Haydi.

551
00:28:19,724 --> 00:28:21,559
(YÜKSEK SESLİ PIRILMA)

552
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- BOUGH: Elektrikli arabaya benziyor efendim.
- Evet,

553
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
ve öyle geliyor
burun kılı düzeltici.

554
00:28:30,567 --> 00:28:32,135
(DEVİR MOTOR)

555
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
İNGİLİZCE:
<i>Bir grup üçlü A pil</i>

556
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
<i>eski modayla eşleşmiyor
İngiliz beygir gücü.</i>

557
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
(Motor kükrüyor)

558
00:28:51,587 --> 00:28:53,154
(Motor kükrüyor)

559
00:28:53,156 --> 00:28:55,591
♪

560
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
:
Şunun virajına bakın.

561
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Çok zahmetsiz görünüyor,
değil mi efendim?

562
00:29:15,644 --> 00:29:16,644
(BİP sesi)

563
00:29:22,183 --> 00:29:24,384
(Lastikler çığlık atıyor)

564
00:29:24,386 --> 00:29:25,586
(BOUGH İNLİYOR)

565
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
(İÇ ÇEKİLİYOR)

566
00:29:37,664 --> 00:29:40,532
(Korna çalıyor)

567
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Füzeyi çalıştırın.

568
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
N-ne?

569
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Füze, Bough, tek
göz yaşartıcı gaz savaş başlığıyla.

570
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Ama onlar sadece bisikletçiler efendim.

571
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Yani, geçmişi geçeceğiz
bir dakika içinde.

572
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Onlar Fransız bisikletçiler, Bough.
ve engel oluyorlar

573
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Majestelerinin Gizli Servisi.

574
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
:
Silecek kolu devrede efendim.

575
00:30:02,354 --> 00:30:03,422
(BİP)

576
00:30:09,194 --> 00:30:11,660
(ÖKSÜRÜK,
FRANSIZCA KONUŞMAK)

577
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
:
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

578
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Özür dileriz.
- Kes şunu, Bough.

579
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Onları ancak teşvik edeceksiniz.

580
00:30:19,204 --> 00:30:21,136
(Kıkırdamalar)

581
00:30:21,138 --> 00:30:23,105
(Lastikler gıcırdıyor)

582
00:30:23,107 --> 00:30:25,510
♪

583
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Şimdi ne yapacağız efendim?
- Sabırlı ol, Bough.

584
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
<i>Böyle sürüyor, aküsü
her an ölecek</i>

585
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
ve o yuvarlanacak
aşağılayıcı bir duruşa.

586
00:30:42,759 --> 00:30:45,695
(MOTOR ÇALIŞIYOR, TIKLATIYOR)

587
00:30:47,330 --> 00:30:49,266
(KARŞILAŞMA DEVAM EDİYOR)

588
00:30:54,437 --> 00:30:56,705
(HIZLI SARILMA)

589
00:30:58,808 --> 00:31:01,308
(MOTOR DURUR)

590
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, bunu korumak senin işin
yakıt göstergesine bir göz.

591
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Çok etkileyici sürüş,
Bay...?

592
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Çok güzel.

593
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basil Golightly.

594
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Ve sen oldukça faydalısın
kendiniz mi bayan...?

595
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.

596
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.

597
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.

598
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Ve bu...?

599
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.

600
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
kullandığımızı sanıyordum
sahte isimler.

601
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
(Fısıltılar):
Bu sahte bir isim.

602
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Ah, doğru.

603
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Evet, bu Colin.

604
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Ve ben...

605
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
(SESSİZCE):
Dasil.

606
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.

607
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Fesleğen.

608
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Peki...

609
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Fesleğen...

610
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
belki vardır
bunu yapmanın daha basit bir yolu.

611
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Belki bir içki içerken?

612
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Peki, bu çok hoş olurdu.

613
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Diyelim ki...

614
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
Hotel de Paris'teki bar
Cagnes-sur-Mer'de mi? 8:00 mi?

615
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. Bu bir randevu.

616
00:32:16,882 --> 00:32:18,748
(YÜKSEK SESLİ PIRILMA)

617
00:32:18,750 --> 00:32:22,552
(İNGİLİZ KAHRAMALARI)

618
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Sanırım...
"yakıtım bitiyor" hilem

619
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
oldukça iyi çalıştı.

620
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Aa.

621
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
BAŞBAKAN:
<i>Ne?</i>

622
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Kıdemsiz doktorlar...
onayladılar

623
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
greve gidiyorlar

624
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
ve tüp sürücüleri
destek için çıkıyorlar.

625
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Tanrım.
Muhalefet Lideri,

626
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
kendine geldi mi
kalp ameliyatından mı?

627
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Evet Başbakanım.
- Aman Tanrım,

628
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
bir şeyler ne zaman yolunda gidecek
benim için mi? Ne istiyorsun?

629
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Bizi yine vurdular.
Başbakan.

630
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Ha?
- Merkezi Trafik Kontrol Sistemine hacklendi.

631
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Evet, her şeyi çevirdiler
Londra'da trafik ışığı kırmızıya.

632
00:32:55,886 --> 00:32:57,718
- (UZAKTAN KORNALAR ÇALIYOR)
- (İNİLİYOR)

633
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Lanet içkim nerede?

634
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Şaka yapıyor olmalısın.
Votka tonik, buz yok, tonik yok.

635
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Evet hanımefendi.
- Bay Volta da geldi hanımefendi.

636
00:33:06,728 --> 00:33:08,296
(Boğazını temizler)

637
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Bay Volta.

638
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Downing Street'e hoş geldiniz.

639
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
O kadar çok okudum ki
Bu harika bina hakkında.

640
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Bu taş mı
üçlü merdiven

641
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- William Kent tarafından mı tasarlandı?
- Şey...

642
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
evet, muhtemelen... öyledir.
Buna yemin edemem.

643
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Yani pek iyi değilim...
- Hızlı bir şey yapabilir miyiz...?

644
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
- Xander:
Photoshop'a ihtiyaç var.

645
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
(Kıkırdamalar):
Ah, bu çok...

646
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Bu taraftan.
- Çok geç kaldım.

647
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Özür dilerim.
Trafik bu.

648
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Bu tek şey
Londra'yı sevmiyorum.

649
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Evet, itiraf etmeliyim
ufak bir sorun yaşıyoruz

650
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
şu anda ışıklar varken,

651
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- ama önemli bir şey değil.
- Eğer istersen

652
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Bir göz atabilirim;
benim yaptığım da bu.

653
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Bence öyle, yani aslında
biraz daha karmaşık

654
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- daha...
- Xander, bir internet adresi al

655
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
Londra için
trafik kontrol merkezi.

656
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
- (ELEKTRONİK ZİL)
- XANDER: İşte giriş sayfası, Jason.

657
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Şifreniz var mı?

658
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... hımm...

659
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Ben-ben...

660
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Söylemezsen söylemeyeceğim.

661
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Haklısın.

662
00:34:01,014 --> 00:34:02,345
(ELEKTRONİK ZİL)

663
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
- Xander:
Güvenliği atlamak.

664
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Güvenlik atlandı.

665
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Ah, bu harika.

666
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Birisi seni hackliyor.

667
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Ah, sanmıyorum, hayır.

668
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Reddedilen hizmet saldırısı. Evet.

669
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
İlkel ama etkili.

670
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Ne deneyebiliriz biliyor musun?

671
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Tüm hizmet isteklerini yeniden yönlendirme
Nevada'daki <i>bizim</i> sunucu çiftliğimize.

672
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Şey...

673
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
Ben...

674
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
- (ELEKTRONİK ZİL)
- XANDER: Yön değiştiriliyor, Jason.

675
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Yeniden yönlendirme tamamlandı.

676
00:34:31,508 --> 00:34:33,541
(Korna sesi durur,
TRAFİK uğultusu)

677
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
(Kıkırdamalar):
Ah, kritik.

678
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Peki istediğin neydi
benimle konuşmak için mi?

679
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Sen, Jason.

680
00:34:42,820 --> 00:34:45,019
(Ağızlar)

681
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Senin hakkında konuşmak istiyorum.

682
00:34:53,729 --> 00:34:57,366
(BOUGH homurdanıyor)

683
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
İNGİLİZCE:
Mükemmel, Bough.

684
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Neredeyse orada.

685
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
- Neredeyse orada.
- (HOLMAYI DEVAM EDER)

686
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Bu aslında
Gerçekten güzel bir otel, Bough.

687
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Sağa dönüyorum...

688
00:35:13,581 --> 00:35:16,518
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

689
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
bizden biri mi olmalı
Bayan Bhuletova'yı meşgul et

690
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
diğeri ise
Odası mı aranıyor efendim?

691
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
İyi fikir, Bough.

692
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Bir şey bulursan beni uyar.

693
00:35:36,537 --> 00:35:38,472
♪

694
00:35:46,547 --> 00:35:49,917
- (İNGİLİZCE KISA MELODİ ÇALIYOR)
- (PIYANİST DURUR)

695
00:35:52,953 --> 00:35:54,720
(PIYANİST ÇALMAYA DEVAM EDER)

696
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Bay Golightly.

697
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Ah.

698
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Aslında.

699
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
belki diye düşündüm
gelmiyordun.

700
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Tam tersine.

701
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Vahşi atlar
beni uzak tutamadı.

702
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Madam? Mösyö?

703
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Akşam.
Ne alırsınız?

704
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
hissediyorum
bu gece biraz ev hasreti çekiyorum.

705
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Bir Moskova Katırım olacak.

706
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Ve bir Londra'm olacak...

707
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming lütfen.

708
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Emin değilim. Ne...?

709
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Bu, cin...

710
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
(İç çekmeler):
votka...

711
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...

712
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
şeri...

713
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
birazcık
Parmesan'dan.

714
00:36:45,002 --> 00:36:46,469
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

715
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Yani...

716
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
seni ne getiriyor
Fransa'nın güneyinde,

717
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Bayan Bhilli... Bholly...

718
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.

719
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Sadece ziyaret ediyorum
bir arkadaşım.

720
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Aa.

721
00:37:02,119 --> 00:37:03,819
(ZEYTİN TOPRAĞA YERLEŞİR)

722
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Peki bu arkadaş olur mu?
<i>Dot Calm</i>'ın sahibi mi?

723
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Evet, yapardı.

724
00:37:12,128 --> 00:37:13,861
(Kadın çığlık atar)

725
00:37:13,863 --> 00:37:16,663
(BELİRSİZ KONUŞMA)

726
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Peki ya sen...

727
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Fesleğen mi?
- Buraya sadece iş için geldim.

728
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Hızlı olmasına rağmen
zevke dönüşüyor.

729
00:37:25,240 --> 00:37:26,772
(Kıkırdamalar)

730
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hımm.

731
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Ah. Bunları seviyorum.

732
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.

733
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Gerçekten çok ateşliler.

734
00:37:38,053 --> 00:37:40,052
(Çıtırdama)

735
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Ah. Ah.

736
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Ah. Ah.

737
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
(Hırıltı):
Ah... ah...

738
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- ah... ah...
- İyi misin?

739
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Evet, iyi.
(Keskin bir şekilde nefes verir)

740
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
(Nefes nefese):
Ay, ay, ay, ay, ay,

741
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ay, ay, ay, ay, ay, ay...

742
00:37:55,734 --> 00:37:57,068
(nefes nefese)

743
00:37:57,070 --> 00:37:59,237
(DÜŞÜK HIRLAMA)

744
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
(Kıkırdamalar)

745
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.

746
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.

747
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Şerefe.

748
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Emin değilim
Şimdiye kadar bir adamla tanıştım

749
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
sana çok benziyor Basil.

750
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
İzin ver açıklığa kavuşturayım
sizin için belirsizlik.

751
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Yapmadın.

752
00:38:17,122 --> 00:38:19,858
(Höpürterek)

753
00:38:25,663 --> 00:38:26,798
(Boğazını temizler)

754
00:38:28,232 --> 00:38:30,167
(Kıkırdamalar)

755
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Özür dilerim Basil.

756
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
gerçekten erken kalkmam lazım

757
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- yarın sabah.
- Çok yazık.

758
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
<i>Bir talep, Basil.</i>

759
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Nasıl geçindiniz efendim?

760
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Aman Tanrım, ne harika
kadın, Bough. Müthiş!

761
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Sağ.
- Büyüleyici, zeki,

762
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
güzel bir mizah anlayışı.

763
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Ve açıkçası
tamamen masum.

764
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Odasına girmeme rağmen

765
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
ve o var
üç pasaport efendim:

766
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Rumence, Bulgarca, Rusça,

767
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
her birinde farklı isim.

768
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Yani o evli
üç farklı kişiye.

769
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Sıra dışı değil
bu çağda, Bough.

770
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Ah, şunu da buldum
biraz boğucu tel

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- ve iki kutu mühimmat.
- Peki...

772
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
yalnız seyahat eden bekar kadın.

773
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Çok dikkatli olamazsın.

774
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Sen düşünmüyorsun...

775
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
casus olabilir mi efendim?

776
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Bir casus mu?
(Kıkırdamalar)

777
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Sanırım ne olduğunu biliyorum
bir casus Bough'a benziyor.

778
00:39:52,846 --> 00:39:54,647
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

779
00:39:58,017 --> 00:39:59,718
(nefes verir)

780
00:40:01,686 --> 00:40:02,923
(DUDAKLARI ŞOK EDER)

781
00:40:14,366 --> 00:40:16,866
(mırıltılar)

782
00:40:16,868 --> 00:40:18,204
(İÇ ÇEKİLİYOR)

783
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.

784
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Hı-hı.

785
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Ah...

786
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Evet.

787
00:40:38,957 --> 00:40:40,289
(BİP sesi)

788
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
(kapıyı açar)

789
00:40:51,935 --> 00:40:53,870
♪

790
00:40:57,307 --> 00:40:58,942
(HOLANLAR)

791
00:41:00,810 --> 00:41:03,079
- (DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

792
00:41:23,698 --> 00:41:25,968
(DANS MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
MESAFEDE)

793
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
(DANS MÜZİĞİ BOZULUR, SÖLÜR)

794
00:41:36,345 --> 00:41:38,813
(DANS MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

795
00:41:54,094 --> 00:41:56,727
♪ Her şey değişiyorsa

796
00:41:56,729 --> 00:41:58,830
♪ Ve biliyorum, evet

797
00:41:58,832 --> 00:42:01,032
♪ Bırakmalısın, oh-oh

798
00:42:01,034 --> 00:42:02,733
♪ Ah, ah-ah, ah

799
00:42:02,735 --> 00:42:05,735
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

800
00:42:05,737 --> 00:42:08,873
♪ Ah, ah-ah, ah,
ah-ah, ah ♪

801
00:42:08,875 --> 00:42:10,007
♪ Ah, ah-ah, ah, ah

802
00:42:10,009 --> 00:42:11,875
♪ Bırakmam lazım

803
00:42:11,877 --> 00:42:13,977
♪ Ah, ah-ah, ah

804
00:42:13,979 --> 00:42:16,813
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

805
00:42:16,815 --> 00:42:19,183
♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh

806
00:42:19,185 --> 00:42:20,851
♪ Bırakmam lazım...

807
00:42:20,853 --> 00:42:22,319
(HUFF)

808
00:42:22,321 --> 00:42:24,857
♪ Vay be! O aldı

809
00:42:26,958 --> 00:42:29,125
♪ Evet bebeğim, anladı

810
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Ah!

811
00:42:31,762 --> 00:42:33,296
♪ Ben senin Venüs'ünüm

812
00:42:33,298 --> 00:42:34,997
♪ Ben senin ateşinim

813
00:42:34,999 --> 00:42:36,267
♪ Arzunuz doğrultusunda

814
00:42:38,937 --> 00:42:41,137
- ♪ Ben senin Venüs'ünüm
- (OPHELIA'nın nefesi kesilir)

815
00:42:41,139 --> 00:42:42,805
♪ Ben senin ateşinim

816
00:42:42,807 --> 00:42:44,241
♪ Arzunuz doğrultusunda

817
00:42:47,277 --> 00:42:49,010
(Kıkırdama)

818
00:42:49,012 --> 00:42:50,981
(Gülüyor)

819
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Ah... ah.

820
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.

821
00:43:03,426 --> 00:43:05,393
(İkisi de homurtu)

822
00:43:05,395 --> 00:43:07,996
♪ Anladı

823
00:43:07,998 --> 00:43:09,964
♪ Evet bebeğim, anladı...

824
00:43:09,966 --> 00:43:12,400
- (BELİRSİZ KONUŞUYOR)
- (kadınlar bağırıyor)

825
00:43:14,070 --> 00:43:17,004
(UZAKTAN KUŞ CİyakLAMASI)

826
00:43:17,006 --> 00:43:19,873
("ÇARMA ve EZME"
VATO GONZALEZ OYNANIYOR)

827
00:43:19,875 --> 00:43:20,974
♪ Bırak

828
00:43:20,976 --> 00:43:22,409
♪ Hey, ne, çarp ve eziyet

829
00:43:22,411 --> 00:43:24,377
♪ Bu bir kız
çarpmana ve eziyet etmene neden olur ♪

830
00:43:24,379 --> 00:43:26,080
♪ Sola git kızım,
sağa doğru hareket et... ♪

831
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Efendim?

832
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Sayın!

833
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
az önce telefondan çıktım
Londra'daki P'ye.

834
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Sahibinin kim olduğu ortaya çıktı
o yatın. Jason Volta!

835
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Dünyanın en güçlüsü
İnternet milyarderi efendim.

836
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Ve şu anda Londra'da.

837
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Başbakan

838
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
kişisel olarak müzakere etmek
onunla bir ticaret anlaşması

839
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Peki, ne bekliyoruz?

840
00:43:45,132 --> 00:43:46,498
♪ Ha!

841
00:43:46,500 --> 00:43:48,267
♪

842
00:43:48,269 --> 00:43:49,903
(Motor kükrüyor)

843
00:43:59,313 --> 00:44:01,379
(Lastikler gıcırdıyor)

844
00:44:01,381 --> 00:44:03,047
♪ İki kabile savaşa girdiğinde

845
00:44:03,049 --> 00:44:06,050
♪ Bir nokta yeter
gol atabilirsin ♪

846
00:44:06,052 --> 00:44:08,084
<i>♪ Artık puan vermeyin,
artık puan yok ♪</i>

847
00:44:08,086 --> 00:44:10,054
♪ İki kabile savaşa girdiğinde

848
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Adam:
Hey!

849
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-yapabileceğimizi mi sanıyorsun?
biraz yavaşlar mısınız efendim?

850
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Ne?!

851
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Boş ver!

852
00:44:25,337 --> 00:44:29,105
♪ Evet.

853
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
HABER KADIN: Görünen o ki
başka bir siber saldırı olacak,

854
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
basınç artıyor
başbakan hakkında.

855
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- İngiltere'deki her tren mi?
- Evet efendim. Hepsi deniyor

856
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
sonlandırmak
Bristol Temple Meads'te.

857
00:44:38,282 --> 00:44:40,582
(CANLI DANS RİTMİ SÖYLÜYORUM)

858
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Günaydın efendim.

859
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Bunu görüyor musun İngiliz?

860
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Evet.
- Sağ.

861
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Lütfen.

862
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
- (boğazını temizler)
- Vay be!

863
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Bana bir şeyin olduğunu söyle

864
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
alabilirim
başbakana.

865
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Adamın adı olur mu
Sorumlu mu efendim?

866
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Mükemmel, İngilizce, evet.

867
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Bu Jas...

868
00:45:03,005 --> 00:45:04,974
(HORLAMA)

869
00:45:07,010 --> 00:45:09,209
(HORLAMAYA DEVAM EDİYOR)

870
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta efendim.

871
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- J-Jason Volta.
- Ne?!

872
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Başbakan'ı suçluyorsunuz
parlak zırhlı şövalye mi?

873
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Sağlam kanıtlara ihtiyacım var.

874
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Al.

875
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Vur, alkış, alkış.

876
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(Mırıldanma)

877
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Hangi...

878
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Bu yüzden Agent English
bir penetrasyon öneriyor

879
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
Volta'nın kırsal mülkünün
Surrey'de.

880
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
(SESSİZCE):
Evet... evet...

881
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
evet evet...

882
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Peki, elinden geleni yap
yapmak, İngilizce.

883
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Ama Tanrı aşkına,
bu konuda dikkatli olun.

884
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
Ah!

885
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Ah, güzel.

886
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Ah. Of.

887
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Sanal gerçeklik mi?

888
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Bu doğru efendim.
P bir bilgisayar modeli oluşturdu

889
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
içeriden
Volta'nın malikanesinden.

890
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Bu kulaklığı taktığınızda,
görünecek ve hissedecek

891
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
sanki evin içindeymişsiniz gibi.
Yapabileceksin

892
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
kapıları açmak ve kapatmak için,
merdivenlerden yukarı ve aşağı yürümek,

893
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
kendinizi tamamen tanıyın
düzeniyle.

894
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Bu kat hareket ediyor
herhangi bir yönde.

895
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Yani yürüyebilirsin...

896
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
(BİP sesi)

897
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
İstediğin kadar yürüyebilirsin

898
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
sanal dünyada...

899
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
aslında hiç olmadan
bu odadan ayrılıyorum.

900
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Ancak bir şey var efendim.

901
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
- (BİP sesi)
- Deneyim

902
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
çok kafa karıştırıcı olabilir.

903
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Tamamen sürükleyici,
ve bazı insanlar

904
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
tüm yolu kaybetmek
gerçek çevrelerinden.

905
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
(CHORTLES) Sanırım
hemen hemen garanti edebiliriz

906
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
bu olmayacak.

907
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Bu yüzden sadece imzalamana ihtiyacım olacak
sağlık ve güvenlik bültenleri.

908
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
izin verir misin
bir iPad bulduğumda.

909
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Onunla git, Bough.
Eğer onu kandırmazsak,

910
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
bütün gün burada olacağız.

911
00:46:45,035 --> 00:46:46,403
(Şiddetli iç çeker)

912
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hımm.

913
00:46:52,476 --> 00:46:55,076
(mırıltılar)

914
00:46:55,078 --> 00:46:57,479
(ELEKTRONİK VURUŞ)

915
00:46:57,481 --> 00:46:59,183
(Vızıltı durur)

916
00:47:02,719 --> 00:47:05,087
(KULAKLIKTAN MÜZİK ÇALIYOR)

917
00:47:06,756 --> 00:47:08,558
♪

918
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.

919
00:47:11,761 --> 00:47:15,096
(KULAKLIKTAN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

920
00:47:22,538 --> 00:47:24,537
(KAPI GIRTILARI)

921
00:47:24,539 --> 00:47:27,209
- (araba kornası çalar)
- (ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

922
00:47:30,578 --> 00:47:32,679
- (lastikler çığlık atar)
- (korna çalıyor)

923
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Adam:
Dikkat edin!

924
00:47:36,584 --> 00:47:38,385
(Korna çalıyor, LASTİKLER ÇIĞLIYOR)

925
00:47:39,487 --> 00:47:42,120
(BİP sesi)

926
00:47:42,122 --> 00:47:44,055
(GÜÇLENDİRİLMİŞ NEFES)

927
00:47:44,057 --> 00:47:47,292
(KULAKLIKTAN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

928
00:47:47,294 --> 00:47:49,229
♪

929
00:47:52,765 --> 00:47:54,201
(nefes verir)

930
00:47:55,568 --> 00:47:56,567
(HOLANLAR)

931
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Kadın:
Ne...?

932
00:47:57,805 --> 00:47:59,103
(İNLEME)

933
00:47:59,105 --> 00:48:01,040
(BİP sesi)

934
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
KADIN OTOMATİK SESLENDİRME:
Kapılar kapanıyor.

935
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Aşağı iniyorum.

936
00:48:15,187 --> 00:48:17,153
(HOLAN)

937
00:48:17,155 --> 00:48:18,322
(OTOMATİK SİLAH ATEŞİ)

938
00:48:18,324 --> 00:48:20,323
(OTOMATİK SİLAH ATEŞİNİ TAKLİT EDİYORUZ)

939
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Ne yapıyorsun sen?
- Hey.

940
00:48:28,500 --> 00:48:30,135
(BİP sesi)

941
00:48:35,139 --> 00:48:37,406
- (lastikler çığlık atar)
- (nefes nefese)

942
00:48:37,408 --> 00:48:39,341
(KÖPEK YAPS)

943
00:48:39,343 --> 00:48:40,877
(SIZINLAR)

944
00:48:40,879 --> 00:48:43,180
(KULAKLIKTAN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

945
00:48:45,181 --> 00:48:46,450
(HOLANLAR)

946
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hey!
- Ah!

947
00:49:09,505 --> 00:49:11,471
(HOLAN)

948
00:49:11,473 --> 00:49:13,206
(İnliyorum)

949
00:49:13,208 --> 00:49:15,342
- (nefesi kesilir, bağırır)
- (lastikler çığlık atar)

950
00:49:15,344 --> 00:49:16,410
(BAĞIRIR)

951
00:49:16,412 --> 00:49:17,746
- (korna çalıyor)
- (kıkırdamalar)

952
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Üzgünüm efendim ama siz gidiyorsunuz
ayrılmak zorunda olmak.

953
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Ah! Ne...?

954
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Ah!

955
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Yapma...

956
00:49:29,691 --> 00:49:31,192
(HOLAN)

957
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Ah!

958
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
(nefes verir):
Ah...

959
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(Kıkırdamalar)

960
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
(CAM PARÇALANIR)

961
00:49:41,735 --> 00:49:44,269
(GÜÇLENDİRİLMİŞ NEFES)

962
00:49:44,271 --> 00:49:46,206
♪

963
00:49:48,175 --> 00:49:49,509
(Zil çalıyor)

964
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
TUR REHBERİ:
Yani, birazdan varacağız

965
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
Amirallik Evi'nde,
ve bu aslında eskidendi

966
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Oliver Cromwell'in
kendi evi. Şey...

967
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Ah...

968
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
ve sonra biz olacağız...

969
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
At Muhafızları Geçit Törenine gidiyorum.

970
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
- (HOLAN)
- Ah...

971
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Belki istersin
oturun efendim.

972
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Ah! Ah!

973
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Ah! Ah!

974
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- TUR REHBERİ: Ooh! Ah!
- DİĞERLERİ: Hey! Vay!

975
00:50:15,801 --> 00:50:18,434
(Şiddetli bir şekilde homurdanıyor)

976
00:50:18,436 --> 00:50:21,705
(HEYECANLI KONUŞMA)

977
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Ah!

978
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Ah!

979
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Ah! Ah!

980
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Ancak elimizdeki acente
bu görevde

981
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
yaptığından emin
büyük ilerleme ve, ah,

982
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
evet potansiyelimiz var
Kimin kimliği belirlendiğinden şüpheleniliyor

983
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
ve... daha da gizli
şu anda soruşturmalar devam ediyor.

984
00:50:36,553 --> 00:50:38,286
(nefes nefese)

985
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Evet oldukça.

986
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Bu yüzden daha fazlasına sahip olmayı bekliyorum
bu cephede duyurmak için...

987
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
kısaca.

988
00:50:50,001 --> 00:50:52,302
(ÇAN ÇALIYOR)

989
00:50:55,471 --> 00:50:57,273
(ELEKTRONİK ÇİNLEME)

990
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Ah.

991
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
:
Efendim?

992
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?

993
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Ah, her şey
tamam mı efendim?

994
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Evet, yaptım Bough.

995
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Çocuk oyuncağı. Bilmiyorum
bütün bu yaygaranın nedeni neydi?

996
00:51:11,855 --> 00:51:14,657
(SİRENLER AĞLIYOR)

997
00:51:17,693 --> 00:51:20,429
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

998
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Başbakan.

999
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
(Fısıltılar):
Bu bir hologram.

1000
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Görünüşe göre sen sadece
onunla normal konuş.

1001
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
O zevk tamamen bana ait.

1002
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Seni aceleye getirmekten nefret ediyorum

1003
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
ama bir şey mi vardı
özellikle

1004
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- ihtiyacın var mı?
- Aslında sadece arıyordum.

1005
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
gerçekten, sahip olup olmadığını görmek için
bazı şeyleri yeniden düşünmek için bir şans.

1006
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Ben var.

1007
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Ama sorun şu ki Fiona,

1008
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
gerçekten yapmıyorum
diğer insanların güvenliği.

1009
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
İstemediğimden değil.

1010
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Ama altyapınız eski.

1011
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Artı, yapabileceğim tek yol
bu arada seni güvende tut

1012
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
hepsini saklayarak olurdu
Verileriniz kendi sunucularımda.

1013
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Açıkçası, bu...
- Evet. Jason,

1014
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
gerçekten yapmak istediğim şey

1015
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
bu birleşmeyi duyuruyor
G12 toplantısında.

1016
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Anlaştık mı?

1017
00:52:10,609 --> 00:52:11,976
(Kıkırdamalar)

1018
00:52:11,978 --> 00:52:13,779
(kuşların cıvıltısı)

1019
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
BOUGH (Fısıltılar):
İyi şanslar efendim.

1020
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
:
Merhaba.

1021
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Sayın?
- Helikopteri hazırlayın dedim.

1022
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Tam orada.

1023
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Efendim, hemen efendim.

1024
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
(tahriş olmuş):
Teşekkür ederim.

1025
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, içeri gel.
- Kopyala.

1026
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, hazırlanır mısın?
helikopter mi şimdi?

1027
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
Ne yapıyorsun?
Her şeyi hazır edeceğim

1028
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- birkaç dakika içinde.
- Elbette.

1029
00:53:01,959 --> 00:53:04,528
♪

1030
00:53:24,013 --> 00:53:25,745
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1031
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Toplantıya devam edemeyiz
böyle Bay Golightly.

1032
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Ah, evet.
- Yoksa bu maskaralığa son vermek mi istiyorsun?

1033
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
ve bana gerçek adını söyle?

1034
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
- Ah...
- (KAPI AÇILIR)

1035
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
- (Kahkahalar, Gevezelik)
- Git.

1036
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
ADAM (UZAKTAN):
Evet, burada her şey yolunda.

1037
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
O kadar çok şey var ki
anlamıyorsun

1038
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
bu dünya hakkında
kapılmışsın.

1039
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Aptalca hareketlerden beni kurtar.

1040
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Siz İngiliz Gizli Servisi'siniz.

1041
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Fransa'da etkileyici çalışma
bu arada.

1042
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
ne zaman farkettin
Ben de mi casustum?

1043
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Ah, hemen hemen.

1044
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hmm.

1045
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
İki yıl geçirdim
gizli.

1046
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Basit operasyon
sen ortaya çıkana kadar.

1047
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Ve hoşuma gitti
işleri basit tutmak için.

1048
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Basit benim göbek adımdır.

1049
00:54:09,990 --> 00:54:11,755
- (KAPI AÇILIR)
- (Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1050
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
ADAM: Evet, seni duyuyorum.
Peki, ihtiyacım olacak

1051
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- beş dakika...
- Görünüşe göre bir seçim yapman gerekiyor.

1052
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Geçici bir askıya alma
düşmanlıklardan mı?

1053
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Kısa vadeli bir ortaklık mı?

1054
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Kabul edildi.

1055
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Aa.

1056
00:54:27,173 --> 00:54:28,706
(HOLANLAR)

1057
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
İNGİLİZCE:
Hımm.

1058
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
VOLTA: Politikacılar
daha da saflar

1059
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- risk sermayedarlarından daha.
- XANDER: Bu doğru.

1060
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Bana bir kopyasını getir
hedef listesinde.

1061
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Onlara bir kez daha vuracağız
sadece güvenli tarafta olmak için.

1062
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Bana telefonunu ver.

1063
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Telefonunuz yok mu?

1064
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Herkese bir telefon verilecek
kesin konumunuz.

1065
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Ve yine de çok faydalılar
telefon görüşmesi yapmak için.

1066
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
-VOLTA: Mükemmel.
- Kimseye telefon etmiyorum.

1067
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Kanıt topluyorum.

1068
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
- Xander:
Hedef listesi, Jason.

1069
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Dört ikonik
Londra'nın merkezinde görülecek yerler.

1070
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Seçiminizi yapın.
- Üç numara.

1071
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
- Xander:
London Eye'ı mı?

1072
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Bu siber saldırı
potansiyel olarak etkileyebilir

1073
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16.000 ziyaretçi.

1074
00:55:11,780 --> 00:55:13,713
(TELEFONLA):
♪ Ra, ra, Rasputin

1075
00:55:13,715 --> 00:55:14,851
♪ Rus aşığı...

1076
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Onu buldum

1077
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
üst kata göz gezdiriyorum.

1078
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Peki sen tam olarak kimsin?

1079
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Sana hiçbir şey söylemiyorum.
- Hmm.

1080
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
XANDER: Yüz tanıma
yazılım başlatıldı.

1081
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English
coğrafya öğretmeni

1082
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
Lincolnshire'dan.

1083
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Oldukça ağır silahlı
bir ders için

1084
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
Avrupa başkentlerinde
Bay İngilizce.

1085
00:55:35,904 --> 00:55:37,005
(Alaycı bir şekilde kıkırdar)

1086
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Herhangi bir fikrin var mı tatlım?

1087
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
O İngiliz İstihbaratı.

1088
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
(Kıkırdamalar)
Ve işte karşınızda:

1089
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
hiçbir hakkı olmayan iki kelime

1090
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
aynı cümlede olmak
birlikte.

1091
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
(Kıkırdar) Gerçekten düşünüyor musun?
Buraya yalnız mı geldim?

1092
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
çatlak bir ekibim var
Operatörler şu anda orada

1093
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
sadece saldırmayı bekliyorum.

1094
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
(SESSİZCE):
Hı-hı.

1095
00:56:00,861 --> 00:56:02,226
(BİP)

1096
00:56:02,228 --> 00:56:04,263
- (nefes nefese)
- (köpekler havlıyor)

1097
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Ah!

1098
00:56:06,565 --> 00:56:08,766
(Gülüyor)

1099
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Ne oldu
bu ülkeye?

1100
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Bu nasıl mümkün olabilir?
bir asırdan daha kısa bir süre önce

1101
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
Britanya İmparatorluğu hüküm sürdü
dünyanın dörtte biri,

1102
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
ve şimdi güveniyor

1103
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
birinin üzerinde...

1104
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
senin gibi mi?
(Gülüyor)

1105
00:56:27,152 --> 00:56:28,651
(İNGİLİZ YAVAŞÇA homurdanıyor)

1106
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Dur!

1107
00:56:30,256 --> 00:56:31,587
(HOLAN)

1108
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Onu durdurmak mı?

1109
00:56:34,159 --> 00:56:35,961
- (HOLANLAR)
- (KAPI BİPLERİ)

1110
00:56:38,563 --> 00:56:39,728
(VOLTA GÜLÜYOR)

1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,067
(nefes nefese)

1112
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Git.

1113
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Kapıları kapatın.
- Evet efendim.

1114
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
(UZAKTAN BİP SESLERİ)

1115
00:56:59,850 --> 00:57:01,052
(Gülüyor)

1116
00:57:02,652 --> 00:57:03,854
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1117
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Yardım edin! Durmak!

1118
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Tam önünüzde engel var,
Bayan Trattner.

1119
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Aynalarınızı kontrol edin
ve arabayı durdurun.

1120
00:57:16,698 --> 00:57:18,598
(HOLANLAR)

1121
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Affedersiniz?

1122
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hey, ah, ne yaptın...
neyin var...?

1123
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Ah.
- Teşekkür ederim.

1124
00:57:25,007 --> 00:57:26,340
(HOLANLAR)

1125
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
- Sür.
- (inilti)

1126
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Affedersiniz.
- Ne? Ne yaptığını sanıyorsun?

1127
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Affedersin! sen değilsin
nitelikli bir eğitmen.

1128
00:57:35,885 --> 00:57:38,618
(ÇIĞLIKLAR)

1129
00:57:38,620 --> 00:57:39,785
(Lastikler gıcırdıyor)

1130
00:57:39,787 --> 00:57:40,955
(TRATTNER ÇIĞLIKLAR)

1131
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Peki ya eğitmenim?
- Sola çevirin.

1132
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
Ah!

1133
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
- Sağa dönün.
- (İniltiler)

1134
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
- (TRATTNER'ın nefesi kesiliyor)
- İleride başvurmak üzere,

1135
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Ben solundayım.

1136
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Lütfen dur.
Bunu artık yapamam!

1137
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ah, şu anda hiçbir şey göremiyorum.

1138
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
İyi.

1139
00:58:08,748 --> 00:58:11,650
♪

1140
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- Git dediğimde sağa dön.
- Hı-hı.

1141
00:58:25,364 --> 00:58:26,896
(Lastikler gıcırdıyor)

1142
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Üç, iki, bir.

1143
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
- Gitmek!
- (İniltiler)

1144
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
- Ve doğrul.
- (İNİLİYOR)

1145
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Düzelt, düzelt.

1146
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Ve git!

1147
00:58:36,274 --> 00:58:37,974
(Lastikler gıcırdıyor)

1148
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Hadi gidelim, gidelim.

1149
00:58:40,345 --> 00:58:41,845
♪

1150
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Ha.

1151
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Oh, şimdi sola doğru ilerleyin
biraz. İyi.

1152
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Düzelt, düzelt.

1153
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
İyi.

1154
00:58:56,927 --> 00:58:58,329
(HOLAN)

1155
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Bu çok iyiydi.
Bayan Trattner.

1156
00:59:02,866 --> 00:59:04,301
(TRATTNER sızlanıyor)

1157
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
sanırım sen yaptın
bugün gerçekten ilerleme var.

1158
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
Pegasus:
<i>Beni duymuyorsun İngiliz.</i>

1159
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
<i>Başbakan'ın talimatı göz önüne alındığında
Volta ile yeni dostluk,</i>

1160
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
<i>durum değişti.</i>

1161
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Ama gerçekler öyle değil efendim.

1162
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Bu saldırı Volta'nın
sorumluluk.

1163
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
sana göre ama değil
başkasına göre.

1164
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
BAŞBAKAN:
Henüz burada mı?

1165
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
İyi günler Başbakanım.

1166
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Yani bu...
- İngilizce, Başbakan.

1167
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.

1168
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Tam olarak neyin var?
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

1169
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Aslında çok fazla.

1170
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
- Ah.
- (kıkırdamalar)

1171
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Ancak benim gibi adamlar anlaşmaz

1172
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
kaçamaklık içinde,
Başbakan.

1173
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
O halde izin ver alayım
doğrudan konuya.

1174
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta adamdır
Bu saldırıların arkasında

1175
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
ve kanıtım var
bunu kanıtlamak için.

1176
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Bunu kaydetmeyi başardım
Volta'nın taşra sığınağında.

1177
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Ama seni uyarmalıyım.
Başbakan,

1178
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
görmek üzere olduğun şey bu
kötülüğün vücut bulmuş halidir.

1179
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
(Nefes alır)
Aa.

1180
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
İşte Fifi'deyiz
üçüncü doğum günü,

1181
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
ve bu çok heyecan verici bir gün!
(Gülüyor)

1182
01:00:06,459 --> 01:00:08,259
(Grup Tezahüratı)

1183
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Yaşasın yaşasın!
Yaşasın yaşasın!

1184
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
GRUP:
Yaşasın!

1185
01:00:12,399 --> 01:00:15,765
♪ Doğum günün kutlu olsun

1186
01:00:15,767 --> 01:00:18,136
- ♪ Doğum günün kutlu olsun.
- (HOLANLAR)

1187
01:00:18,138 --> 01:00:19,938
(TELEFON BİP SESİ)

1188
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (Şarkı söylemeyi bırakır)
- Teşekkür ederim.

1189
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Sadece şunu sorabilir miyim?
senin sorunun ne?

1190
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Ülke öyle bir durumda ki
tam bir kaosun,

1191
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
basın kendini ıslatıyor,
ve tek kişi

1192
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
bizi kurtarabilecek kapasitede
suçladığın adam mı

1193
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
yüksek ihanetten.

1194
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Ben de odadaydım
emri verdiğinde,

1195
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Başbakan,
ama-ama bir şey vardı,

1196
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- bir şey var, bilirsin...
- Ne olduğumu biliyor musun?

1197
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
İngilizce ile odada mı?

1198
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Okuduğum dosyanız
bütünüyle.

1199
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Ve birkaç sorum var.
Yaptın mı yapmadın mı

1200
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
Côte de Roc restoranını yak
Antibes'te yere mi?

1201
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Şey...
- Peki güdümlü füzeyi ateşledin mi, ateşlemedin mi?

1202
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
pelotonda
Fransız bisikletçilerin?

1203
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
- Şey...
- El koymadan önce

1204
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
üstü açık bir otobüs ve fırlatma
üst güvertedeki tur rehberi

1205
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
ve ardından saldırıyor
82 yaşında bir büyükanne

1206
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
bir sandviç dükkanında
dövmeden önce

1207
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
çalışan
adı geçen sandviç dükkanının

1208
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
iki organik
ekşi mayalı baget mi?

1209
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Ah, hatırlamıyorum...

1210
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
herhangi bir fikrin var mı
ben olmak ne kadar zor?

1211
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Ah...
- Hımm?

1212
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
var mı
en sisli fikir bile

1213
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
ne kadar sanal olarak
imkansız bu

1214
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
herhangi bir şeyi halletmek için
olaylar karşısında

1215
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
ve gerçekler ve seçmenler

1216
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
ve o tosspot tsunamisi
ulusal basına mı diyoruz?

1217
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Sonunda yapma şansım oldu
ülkem için iyi bir şey,

1218
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
peki ne olur?

1219
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Evren bana seni gönderiyor.

1220
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Peki ne dediğimi biliyor musun?

1221
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
"Evrenin kıçına!" diyorum.

1222
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Ve biliyor musun
başka ne diyeyim?

1223
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Kovuldun
anında geçerli olmak üzere.

1224
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Şimdi dışarı çık!

1225
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Ve asla gözlerimi çırpmadığıma emin ol

1226
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
bir daha o aptalın üzerine!

1227
01:01:53,394 --> 01:01:55,329
♪

1228
01:02:09,642 --> 01:02:11,878
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1229
01:02:19,919 --> 01:02:21,854
(MOTOR DURUYOR)

1230
01:02:24,190 --> 01:02:25,223
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1231
01:02:27,593 --> 01:02:30,228
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1232
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Ne yapıyorsunuz efendim?

1233
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
ne düşünüyorsun
Yapıyorum, Bough?

1234
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Eve gidiyorum.

1235
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Ama başbakan
Volta ile olan anlaşmasını tamamlıyor.

1236
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Onu götürüyor
G12 zirvesine

1237
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
İskoçya'da
onun özel konuğu olarak.

1238
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Bitti, Bough.

1239
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Ve kesinlikle hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

1240
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Ama efendim, bir planım var.

1241
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Karımı hatırladın mı?

1242
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Bölmelerinizi temizleyin.

1243
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
(YUMUŞAK):
Ne?

1244
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Kafanıza dikkat edin efendim.
- Ah! Ah.

1245
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Ah.
- Ah.

1246
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Bu battığımızı gösteriyor.

1247
01:03:17,473 --> 01:03:18,338
(TISLAR)

1248
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
O yaşlı
ve biraz paslı, ama...

1249
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
cehenneme çevirebilir
bir havai fişek gösterisinden.

1250
01:03:27,349 --> 01:03:30,484
(Denizkuşları ciyaklıyor)

1251
01:03:30,486 --> 01:03:32,421
♪

1252
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Mükemmel iş, Komutan.

1253
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy her zaman çok konuşurdu
çok teşekkür ederiz Ajan English.

1254
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
DSÖ?

1255
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Ah. Ah, evet. Evet. Hmm.

1256
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
hayranı değilim
kalem iticilerinden kendim,

1257
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
yani emirler geldiğinde
bizi buraya yerleştiren

1258
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
zirve için,

1259
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
Bir asansör düşündüm
yapabileceğim en az şeydi.

1260
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Pekala, devam edelim.
Bough.

1261
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Ah, eğer sakıncası yoksa
cep telefonlarınızı kapalı tutmak

1262
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
iyice netleşene kadar,
beyler.

1263
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Fırlatma sistemleri
füzeler biraz 1980'lerden kalma.

1264
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Biraz seğiriyor
Mikrodalga radyasyonu etrafında.

1265
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Orada sorun yok Komutan.

1266
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Bu görevi yapıyoruz
eski tarz.

1267
01:04:17,663 --> 01:04:19,598
♪

1268
01:04:23,236 --> 01:04:25,171
(KALANCA KANCA ATEŞ EDİYOR)

1269
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
(YUMUŞAK):
Burası mükemmel.

1270
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Hadi.

1271
01:04:33,479 --> 01:04:36,182
(ZORLANMA)

1272
01:04:43,022 --> 01:04:45,654
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1273
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
(YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor)
Üzgünüm efendim.

1274
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

1275
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Tamam, Bough.
Buradaki görevimiz basit.

1276
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Volta'nın yatak odasına erişim kazanın
ve onu dışarı çıkar.

1277
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
BOUGH: nasıl gidiyor
oraya çıkmak ister misiniz efendim?

1278
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Parkta bir yürüyüş
dış iskelet için.

1279
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Uzaktan kumandalı neopren
elbise.

1280
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Kullanıcının gücünü artırır
yüz kez.

1281
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Ha.
- Sağ.

1282
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Güç verin.

1283
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Diskete yapıştırın
ve gidelim.

1284
01:05:25,160 --> 01:05:27,261
(BİLGİSAYAR BİPLERİ, WHIRLAR)

1285
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Sadece...

1286
01:05:29,464 --> 01:05:31,264
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,300
(TISLAMA)

1288
01:05:39,508 --> 01:05:41,476
♪

1289
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey efendim.

1290
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
:
Silah ne zaman hazır olacak?

1291
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
- Xander:
Başbakan olur olmaz

1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
Anlaşmayı bu gece imzalıyoruz.

1293
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- VOLTA: Onu nasıl ateşlerim?
- XANDER: Bir kez basın

1294
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
ve saldırı başlatıldı.

1295
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Bundan sonra veriler
her G12 ülkesinin

1296
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
'ye devredilecek
<i>Dot Calm</i> üzerindeki sunucular.

1297
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
:
Mükemmel.

1298
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.

1299
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Şerefe.

1300
01:06:31,657 --> 01:06:34,124
(VOLTA nefes verir)

1301
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
çalışıyorsun
Rus İstihbaratı için

1302
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
ve sen öyleydin
başından beri.

1303
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Bu yüzden aldım
zehrin panzehiri

1304
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
yüzüğünü takıyorsun ve hangisi
bu içeceğin içine döktün.

1305
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Ve ateşleme iğnesini çıkardım
o tabancadan.

1306
01:06:48,706 --> 01:06:52,641
(SİLAH BOŞ TUTUYOR)

1307
01:06:52,643 --> 01:06:54,343
(Nefes nefese)

1308
01:06:54,345 --> 01:06:55,678
(SİLAH BOŞ OLARAK Klik sesi çıkarır)

1309
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Herkes bir hayat kurmalı
kendileri için.

1310
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Seninki çok üzücü...

1311
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- bitti.
- Hmm.

1312
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
3 boyutlu yazıcımdan yeni çıktım.
%100 plastik.

1313
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Ve %100 ölümcül.

1314
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Beni öldürmen seni kurtarmaz.

1315
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
:
(Güler) Bu konuda bahse girmeyin.

1316
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
<i>Dobryy vecher,</i> Bayan Bhuletova.

1317
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
(YUMUŞAK): Cidden,
bu oluyor olamaz.

1318
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Ama öyle.

1319
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Silahı bırak.

1320
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Ellerinizi havaya kaldırın.

1321
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Peki sen.

1322
01:07:34,616 --> 01:07:37,352
(Giysi tıslaması)

1323
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Zaman yok
bunun için Johnny.

1324
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Ah, bu mümkün değil.

1325
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Çalışıyor olamazsın
bu İngiliz aptalla.

1326
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Yastık konuşmasını sakla
hapishane hücren için Volta.

1327
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
İçeride misiniz efendim?

1328
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Evet, evet Bough.
gücü kapatabilirsiniz.

1329
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Her şey kontrol altında.

1330
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
- Kapat.
- (BİLGİSAYAR BİPLERİ)

1331
01:07:59,773 --> 01:08:00,974
(TISLAR)

1332
01:08:00,976 --> 01:08:03,308
(BAĞIRIR)

1333
01:08:03,310 --> 01:08:06,178
(BAĞIRIYOR)

1334
01:08:16,423 --> 01:08:17,788
(HOLAN)

1335
01:08:17,790 --> 01:08:20,259
♪

1336
01:08:21,828 --> 01:08:23,494
(SİREN ÇALIYOR)

1337
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
MUHABİR: Tarihi bir mekan
tarihi bir buluşma için

1338
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Delegeler
her G12 üyesi ülkeden

1339
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
sahip olacak
kendi öncelikleri...

1340
01:08:30,636 --> 01:08:32,903
(MUHABİRLER KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)

1341
01:08:32,905 --> 01:08:35,674
♪

1342
01:08:39,377 --> 01:08:41,644
(Nefes ürpermesi,
DİŞ ÇATIŞMASI)

1343
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Şimdi içeri nasıl gireceğiz efendim?

1344
01:08:47,584 --> 01:08:48,854
(BAGPİPLER ÇALIYOR)

1345
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Plan nedir?

1346
01:08:55,727 --> 01:08:58,195
(BAGPIPLAR VE VURUŞLAR
YÜKSEK YÜKSEK OYNAMAK)

1347
01:09:05,301 --> 01:09:08,405
(FARKLI ŞARKI ÇALMAK
AYAR DIŞI)

1348
01:09:22,351 --> 01:09:24,855
(BAGPİPLER SÖNÜYOR)

1349
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Gardiyan:
Hey sen! Hey!

1350
01:09:44,873 --> 01:09:48,075
(Gazeteciler bağırıyor)

1351
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Çok teşekkür ederim.

1352
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
umarım vardır
İhtiyacınız olan her şey.

1353
01:10:03,757 --> 01:10:05,860
(Metalik Gıcırtı)

1354
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
İNGİLİZCE:
Ah.

1355
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
adına
Birleşik Krallık'ın,

1356
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
bugün seni burada ağırlayabilir miyim?
bu eski toplantı odasına

1357
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
büyük İskoç klanlarının olduğu yer
bir kez farklılıklarını çözdüler

1358
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
ve yeni ittifaklar kurduk.

1359
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Bir yer
özellikle seçtim

1360
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
yapmak için
çok özel bir duyuru.

1361
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Ah.
- Sayın?

1362
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Ah. Ah.

1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-İyi misiniz efendim?
- Hayır, iyi değilim.

1364
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Beni kaldır, Bough.

1365
01:10:34,020 --> 01:10:35,654
(ZORUNLU HIRLAMA)

1366
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Çok ağır efendim.

1367
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Ne kadar ağır olduğunu biliyorum Bough.

1368
01:10:42,593 --> 01:10:43,927
(İNLEMELER)

1369
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Almalıyız
konferansa...

1370
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...konferans odasına
Volta'dan önce...

1371
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
- Volta silahını tetiklemeden önce.
- (VİZÖR Gıcırdar)

1372
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Ve böylece imzamla
bu anlaşmada...

1373
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
bana büyük keyif veriyor...

1374
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
ah... aranıza hoş geldiniz
misafirim, dostum

1375
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.

1376
01:11:09,921 --> 01:11:11,451
(DÜŞÜK BİP SESİ)

1377
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
XANDER: Beklemedeyiz
Saldırıyı başlatmak için Jason.

1378
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Lanet olsun,
beni bu işten kurtar.

1379
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
-Johnny mi?
- Bağlantıyı göremiyorum efendim.

1380
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
TÜRKÇE: Bu toka.
Tokayı serbest bırakın,

1381
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
ve üst ve alt
ayrı.

1382
01:11:21,630 --> 01:11:24,065
(İNGİLİZ HIRLAMASI)

1383
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Sıkışmış olmalı
Düştüğünüzde efendim.

1384
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- Tanrı aşkına.
- OPHELIA: Bekle.

1385
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Bunu dene.

1386
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
:
Yani...

1387
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
Oldukça fazla yağ efendim.

1388
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
İNGİLİZCE:
Hadi ama.

1389
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Hadi, hadi...

1390
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Hayal edebiliyor musun?
dünya nasıl görünürdü

1391
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
Apple tarafından yönetiliyorsa?

1392
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Veya Google'ı.

1393
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Veya...

1394
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
ben.

1395
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
- (kıkırdamalar)
- Şşşt.

1396
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Yapacağını mı düşünüyorsun?
başarısız okullar mı?

1397
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Sonsuzluğa sahip olacağını mı sanıyorsun?
hastanelerinizde mi bekliyorsunuz?

1398
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
(SESSİZCE):
Hayır.

1399
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Sanırım sahip olurdun
böyle uzun çizgiler

1400
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
havalimanlarınızda mı?

1401
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Hayır.
- BAŞBAKAN: Hayır.

1402
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Hayır çünkü bunların hepsi

1403
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
basit
veri yönetimi sorunları.

1404
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Ve benim gibi insanlar

1405
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
verileri seviyoruz.

1406
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Veri için yaşıyoruz.

1407
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- TÜRKÇE: Ha!
- Benim...

1408
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
biliyorsun
ne için yaşıyorum Volta?

1409
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
- BAŞBAKAN: Aman Tanrım.
- (İNİLİYOR)

1410
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Tehdidi ortadan kaldırmak
senin gibi yalancı hainler

1411
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
Bu ülkeye poz verin.

1412
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
(Fısıltılar):
Ah, Tanrı aşkına.

1413
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
- Kim o?
- (DÜŞÜK KONUŞMA)

1414
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Bu salak işi tutuklayın.
- Sipariş veren tek kişi

1415
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
buralarda bir tutuklama
ben olacağım.

1416
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Endişelenecek bir neden yok,
bayanlar ve baylar.

1417
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
şimdi sen
yetenekli ellerde

1418
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
Majestelerinin
Gizli Servis.

1419
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Ve sen dostum,

1420
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
içeride
Rahatsız edici bir sürüş için.

1421
01:12:47,746 --> 01:12:50,582
(Nefes nefese)

1422
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Ah!

1423
01:12:55,854 --> 01:12:58,789
(MESAFEDEKİ TATIRTMA SÖYLENİYOR)

1424
01:13:00,025 --> 01:13:01,959
(SESLİ KAZA)

1425
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Neredeydim?

1426
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Veri için yaşamak.

1427
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Kesinlikle.

1428
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Algoritmalarım çözebilir

1429
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
sorunlarınızın her biri,
Tek bir şeyim olduğu sürece:

1430
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
kontrol.

1431
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Ve sen de bu
şimdi bana vermek üzereler.

1432
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, merak ediyorum

1433
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- sadece açıklığa kavuşturabilirim...
- Kapa çeneni.

1434
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
- (HEYECANLI KONUŞMA)
- Şimdi, bekle!

1435
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
- Xander:
Kale artık kilitlendi...

1436
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
ve senin kontrolün altında Jason.

1437
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Anlaşma bu cahillik

1438
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
yeni imzaladım sadece bana vermedi
Birleşik Krallık'ın tüm verilerine erişim,

1439
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
bana da erişim sağladı
bir bağlantı kutusuna

1440
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
bağlayan Kuzey Ayrshire'da
World Wide Web'in tamamı.

1441
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Fiber optik kabloları devre dışı bırakın
o kutuda,

1442
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
ve internet...

1443
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
varlığı sona erecek.

1444
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
- (İNİLİYOR)
-Johnny mi? İyi misin?

1445
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(ZORUNLU HIRLAMA)

1446
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Telefonun var mı?

1447
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Destek çağırmamız gerekiyor.

1448
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Yedekleme için zaman yok.

1449
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Volta'nın peşine düşeceğim.

1450
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Ve onu sakın kaybetme!

1451
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
:
<i>Anlıyor musun</i>

1452
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
ne anlama geliyor
interneti kapatırsam?

1453
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Şehirler karanlığa gömülecek.

1454
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Uçaklar düşecek
gökyüzünden.

1455
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Trenler çarpışacak.

1456
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Kanun ve düzen bozulacak,

1457
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
ve bildiğiniz gibi dünya
bitecek.

1458
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Göster...

1459
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
söyleme, değil mi?

1460
01:14:35,181 --> 01:14:36,580
(ELEKTRONİK DING)

1461
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
- Xander:
Saldırıyı başlatıyorum, Jason.

1462
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
<i>Bağlantı kutusunun kontrolü ele alınıyor.</i>

1463
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
<i>İnternetin askıya alınması
ve elektrik tedariki</i>

1464
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
<i>İngiltere ve Avrupa genelinde.</i>

1465
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
- Saldırının birinci aşaması tamamlandı.
- (nefes nefese)

1466
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
:
Bayanlar ve baylar...

1467
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Saldırıyı durdurabilirim
her biriniz imzaladığınız sürece

1468
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
aynı anlaşma
başbakan olarak

1469
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
bana tam kontrol veriyor.

1470
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Aramanız.

1471
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
Adam:
Güvenlik nerede?

1472
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(TELEFONLA): Hoş geldiniz
İngiliz İstihbaratına.

1473
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Bana Pegasus'u bul.
- MI5 için bire basın.

1474
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
MI6 için ikiye basın.

1475
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
- (İç çeker)
- MI7 için üçe basın.

1476
01:15:15,319 --> 01:15:16,851
(TELEFON ZILLERİ)

1477
01:15:16,853 --> 01:15:18,687
(BİP sesi)

1478
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
XANDER: Sekiz G12 imzası
şimdi satın alındı.

1479
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Helikoptere sinyal verin.

1480
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Buradaki işimiz neredeyse bitti.

1481
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
(TELEFONLA):
Hesaplar için beşe basın.

1482
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Çocuk bakımı hizmetleri için altıya basın.
- Hadi ama.

1483
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
- Daha fazla seçenek için yediye basın.
-(BİP)

1484
01:15:34,070 --> 01:15:36,303
(ALARM ÇALIYOR)

1485
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Ne?

1486
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
XANDER: Sadece iki tane
daha fazla imza gerekli

1487
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
kontrolü elde etmek
G12 ülkelerinin verileri.

1488
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Tüm Birleşik Krallık verileri
şimdi başarıyla aktarıldı

1489
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
- <i>Dot Calm</i>'e.
- (SLURPLAR)

1490
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
(TELEFONLA):
Afrodit için bire basın.

1491
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
- Pegasus için ikiye basın.
- (İNİLİYOR)

1492
01:15:53,654 --> 01:15:54,922
(ALARM ÇALIYOR)

1493
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Aman Tanrım.

1494
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
LYDIA (HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN):
Denizaltıya dalın. Tekrarla:

1495
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Denizaltıya dalın.

1496
01:16:00,328 --> 01:16:01,328
(TELEFON ÇALIYOR)

1497
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Yönetmenin ofisi.

1498
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Bu Johnny English.

1499
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Pegasus'la konuşmam lazım
hemen.

1500
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Bu ulusal bir acil durum.

1501
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
- (TELEFON ÇALIYOR)
- Bir dakika lütfen efendim.

1502
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
LYDIA:
Burası HMS <i>İntikam.</i>

1503
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Tam bir başlatma kodumuz var.

1504
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Tekrar ediyorum: Başlatma kodu kilitlendi.

1505
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
bende var mı
Ateş etme iznin var mı?

1506
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Aman Tanrım. Yapabilir misin?
bir dakika bekle lütfen?

1507
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Sayın? Sayın!

1508
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Merhaba? Merhaba?

1509
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Sayın. HMS <i>İntikam</i> burada.

1510
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
iznin var mı
başlatmak için?

1511
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
TÜRKÇE: Ne? Dinle,
bir saldırı çağrısı yapmalıyız.

1512
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- LYDIA: Saldırı mı dediniz efendim?
- Evet, bir saldırı. Saldırı.

1513
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Genel mahalleler.
Lansmana çıkıyoruz.

1514
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Hedef koordinatları kilitlendi,
Komutan.

1515
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Merhaba?

1516
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Merhaba?

1517
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Vay!

1518
01:16:51,943 --> 01:16:54,045
♪

1519
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
ADAM: Komutanım.
füze yeniden yönlendiriliyor.

1520
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Kilitleniyor gibi görünüyor
yeni bir düşman hedefe.

1521
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
"Şerbet F" nedir?

1522
01:17:08,359 --> 01:17:11,328
♪

1523
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
- (nefes nefese, heyecanlı gevezelik)
- O neydi?

1524
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
XANDER: <i>Nokta Sakinliği</i> beliriyor
çevrimdışı olmak, Jason.

1525
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Siber saldırı
durduruldu.

1526
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Sen...

1527
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
oldukça yakın bir yerde arama yapmak
Denizaltıya mı efendim?

1528
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Şey...

1529
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
:
Çünkü...

1530
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
başardınız efendim.
(Kıkırdamalar)

1531
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Görev tamamlandı!

1532
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Kesinlikle.
(Kıkırdamalar)

1533
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
XANDER: Yeniden değerlendiriyorum
Seçeneklerimiz Jason.

1534
01:17:54,536 --> 01:17:57,004
(HEYECANLI KONUŞMA)

1535
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
Ophelia:
Johnny! Johnny!

1536
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta kaçıyor! O
helikopterine doğru gidiyor!

1537
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Hayır, Bough.

1538
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Bu benim.

1539
01:18:12,887 --> 01:18:15,456
- ♪
- (ZORUNLU HIRLAMA)

1540
01:18:32,239 --> 01:18:34,506
(HOLMAYI DEVAM EDER)

1541
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Bu taraftan efendim. Sayın?

1542
01:18:53,358 --> 01:18:56,560
♪

1543
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Son iki adım efendim.

1544
01:18:58,196 --> 01:19:00,331
(Nefes nefese, homurtular)

1545
01:19:01,899 --> 01:19:03,232
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1546
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
O kadar hızlı değil Volta.

1547
01:19:05,235 --> 01:19:06,836
(VOLTA GÜLÜYOR)

1548
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?
Sör Lancelot mu?

1549
01:19:09,274 --> 01:19:11,475
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1550
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Saklan, Bough.
- Ah.

1551
01:19:15,612 --> 01:19:18,382
- (Zırhı vuran kurşunlar)
- (Boğuk homurtu)

1552
01:19:19,883 --> 01:19:21,983
(BOUGH sızlanır)

1553
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Merak etme, o sadece
o şeyin içinde altı kurşun var.

1554
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Ve tabii ki
şeyin kendisi.

1555
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
tükendin
seçenekler arasında Volta.

1556
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Ah, kazandığını mı sanıyorsun?

1557
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Aa.

1558
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
- Xander:
Saldırıyı yeniden yönlendirme

1559
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
Nevada sunucularımıza, Jason.

1560
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Dünya batıyor,
İngilizce,

1561
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
ve ben olacağım
ayakta kalan son adam.

1562
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Güle güle İngiliz.

1563
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Güle güle internet.

1564
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
Ophelia:
Tamam, anladım!

1565
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Bu bir Ceylan 341
hafif saldırı helikopteri.

1566
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Eğer hackleyebilirsek
kendi işletim sistemine

1567
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
devre dışı bırakabiliriz
sürücü işlevi.

1568
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Burada.

1569
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
:
Şuna bir bak!

1570
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
O şeyi kullanamazdın
eğer hayatınız buna bağlıysa!

1571
01:20:11,031 --> 01:20:13,198
(Gülüyor)

1572
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
VOLTA: Hadi çıkalım buradan.
Bu kuşu alalım

1573
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
... içinde
(HOLANLAR)

1574
01:20:19,005 --> 01:20:20,105
(YÜKSEK GÜMÜŞ)

1575
01:20:20,107 --> 01:20:22,274
♪

1576
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
- Xander:
Yeniden yönlendirme tamamlandı.

1577
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Saldırı verileri artık yüklendi
Nevada sunucularımızda.

1578
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Başlamalı mıyım?

1579
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason'ı mı?

1580
01:20:34,120 --> 01:20:35,553
(HOLAN)

1581
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Başlatmalı mıyım
yeni saldırı mı?

1582
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Başlat...

1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
bu.

1584
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
(BOZULMA):
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.

1585
01:20:44,963 --> 01:20:47,933
♪

1586
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
- (BAĞIRIR)
BAŞBAKAN: Peki bayanlar ve baylar,

1587
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
tam akşam değildi

1588
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
biz bekliyorduk.

1589
01:21:01,345 --> 01:21:02,512
(dağınık kıkırdamalar)

1590
01:21:02,514 --> 01:21:04,214
(BAŞBAKAN KAHRAMANLAR
SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE)

1591
01:21:04,216 --> 01:21:06,181
(Boğazını temizler)

1592
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
sunmayı umuyordum
bu gece sana bir vizyon...

1593
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- (Fısıltılar): Teşekkür ederim.
- Britanya'nın nesi

1594
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
olabilir, ama olduğu gibi,

1595
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
hepimizi kurtaran adam
bu akşam, adam,

1596
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Şunu da ekleyebilirim, şahsen
bu davaya atanan

1597
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
bize sundu
farklı bir bakış açısı,

1598
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
yaşayan bir düzenleme,
eğer istersen,

1599
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
bu temellerden
İngiliz nitelikleri

1600
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
bu bizim
sevgili ada ulusu direniyor:

1601
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
ateş altındaki cesaret,
sonsuz ustalık,

1602
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
ve hepsinden önemlisi sessizlik...

1603
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
tartışılmaz onur.

1604
01:21:39,982 --> 01:21:42,384
(Nefesi kesiliyor, inliyor)

1605
01:21:43,652 --> 01:21:45,587
(HEYECANLI KONUŞMA)

1606
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Ah.

1607
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Teşekkür ederim.

1608
01:22:06,641 --> 01:22:09,476
(tezahürat)

1609
01:22:13,380 --> 01:22:14,646
(DEVİR MOTOR)

1610
01:22:14,648 --> 01:22:16,115
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

1611
01:22:16,117 --> 01:22:17,451
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1612
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Tekrar hoş geldiniz Bay English.

1613
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Teşekkür ederim müdür.
- Kabul ettiğin için teşekkürler

1614
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
konuk konuşmacımız olmak.
Şimdi, valiler ve personel

1615
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
hepsi bizi bekliyor
gül bahçesinde.

1616
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Evet, eğer yapabilseydin
kusura bakma

1617
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
birkaç dakikalığına, Müdür.

1618
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Ne?
- Sayın?

1619
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Ah.

1620
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Günaydın efendim!
- Merhaba efendim!

1621
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Tekrar hoş geldiniz efendim!
- Tekrar hoş geldiniz efendim!

1622
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Sayın!
- Merhaba efendim!

1623
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Merhaba efendim!
- Tekrar hoş geldiniz efendim!

1624
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Merhaba efendim!

1625
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Sürpriz.

1626
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Teşekkür ederim.

1627
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Straker nerede?

1628
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
(HOLANLAR)
İşte efendim.

1629
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
İyi. Ve tabii ki...

1630
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.

1631
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Ah.
- Bu çok iyiydi, çok iyiydi.

1632
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Pekala, toplanın,
Herkes toplanın.

1633
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Ah, evet, evet, evet.
- Nedir?

1634
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Nedir?
- Bazı oyuncaklarım var

1635
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- sana göstermek için.
- Evet! - Serin!

1636
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Evet.

1637
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- İşte buradayız. İşte buradayız.
- Ah! - Jöleli Bebekler!

1638
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Ekmek çubuğu üfleme borusu, kimse var mı?

1639
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- ÇOCUKLAR: Ben! Ben!
- İşte buyurun.

1640
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granny Smith el bombası mı?
- Bana ait! - Bana ait!

1641
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Peki ya
boğucu bir saat mi?

1642
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- İşte efendim.
- İşte buyurun.

1643
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
- (DART'I VURUR)
- Aah!

1644
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- ÇOCUKLAR: Ah.
- İşte, şunu alayım.

1645
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Endişelenme,
sadece hafif bir sakinleştiricidir.

1646
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- (inleyerek): Ah...
- Ne? - (bip sesi)

1647
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Ah. Bu sadece
beş saniyelik bir sigorta.

1648
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
E-evet tamam hepimiz biliyoruz

1649
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
- boğulmanın nasıl bir şey olduğunu.
- (öksürük)

1650
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Ne zaman hazır olursan,
Bay İngilizce.

1651
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Ah, özür dilerim, Müdür.

1652
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Sadece bir dakikalığına orada olacağım.

1653
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
(SESSİZCE): Şunları yapıştır
tekrar yerine...

1654
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Ah.
- Bunu bir kenara bırakalım mı?

1655
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Evet? Şey...

1656
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
MÜDÜR:
Jelly Baby'yi her zaman sevmişimdir.

1657
01:23:52,641 --> 01:23:55,577
OLLY MURS'TAN ("HAREKETLER")
SNOOP DOGG OYNAMA ÖZELLİĞİ)

1658
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
<font color="'a göre altyazılar
GoldenBeard tarafından yeniden senkronizasyon